Lịch khai giảng các lớp học OFFLINE 2018

Học tiếng Anh online mọi lúc mọi nơi chỉ với 149k

www.OnThiTOEIC.vn - Website Ôn thi TOEIC miễn phí

Facebook Group Học tiếng Anh MIỄN PHÍ


Top 15 Stats
Latest Posts Loading...
Loading...
Loading...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hiện kết quả 1 đến 4 trong tổng số 4

Đề tài: Nhờ các anh chị xem giúp em câu này với ạ

  1. #1
    Tham gia ngày
    Sep 2006
    Bài gửi
    227
    Cám ơn
    302
    Được cám ơn 10 lần

    Mặc định Nhờ các anh chị xem giúp em câu này với ạ

    "There's no real definition of what a sophisticated attack is, but a more elaborate hacking incident might involve gathering intelligence on a specific, complex network before it could be successfully and subtly exploited"
    cho em hỏi Các từ "real, elaborate, involve, specific" nằm trong câu trên có nghĩa ǵ ạ? và
    nhờ các anh chị dịch giúp em câu này với ạ.

    Lich khai giang TOEIC Academy


  2. #2
    Tham gia ngày
    Mar 2017
    Bài gửi
    22
    Cám ơn
    2
    Được cám ơn 23 lần

    Mặc định

    Trong context này, ḿnh sẽ cố dịch sát nghĩa nhất nhé.
    real: chuẩn, tuyệt đối syn: proper, true, absolute, perfect
    elaborate: phức tạp, được chuẩn bị công phu, độ khó cao, không ở mức độ b́nh thường syn: complex, complicated in designs and planning
    involve: có liên đới, liên quan tới sth
    specific: cụ thể
    There's no real definition of what a sophisticated attack is, but a more elaborate hacking incident might involve gathering intelligence on a specific, complex network before it could be successfully and subtly exploited
    Không có một định nghĩa tuyệt đối cho cái được gọi là tấn công công nghẹ cao, nhưng một vụ "hack" công phu, ở đẳng cấp cao có thể liên quan tới việc thu thập dữ liệu t́nh báo về một mạng lưới cụ thể và phức tạp trước khi "nó" có thể được tận dụng một cách thành công và chuẩn xác.
    Câu này từ đại từ "it" khá là tối nghĩa khi người đọc sẽ không rơ nó refer to sophisticated attack, elaborate hacking incident hay intelligence on a specific, complex network nữa.
    Thường trong văn viết, nên tránh sử dụng đại từ mà trong câu có quá nhiều cụm danh từ thế này. Nhưng theo nghĩa hợp lư nhất th́ it ở đây refer to "intelligence on a specific, complex network.
    Hy vọng trả lời được câu hỏi của bạn.

    Học từ vựng


  3. Thành viên sau cám ơn ducthangneu93 v́ bài viết hữu ích

    henryfrance (15-10-2017)

  4. #3
    Tham gia ngày
    Oct 2010
    Bài gửi
    5,601
    Cám ơn
    0
    Được cám ơn 9,481 lần

    Mặc định

    Trích Nguyên văn bởi henryfrance Xem bài viết
    "There's no real definition of what a sophisticated attack is, but a more elaborate hacking incident might involve gathering intelligence on a specific, complex network before it could be successfully and subtly exploited"
    cho em hỏi Các từ "real, elaborate, involve, specific" nằm trong câu trên có nghĩa ǵ ạ? và
    nhờ các anh chị dịch giúp em câu này với ạ.
    Let me explain the specific words that you asked in the context of your sentence, and then I will paraphrase the whole sentence to help you understand it better.

    real explanation => when “real” precedes a noun, it means “actual or true” (per the OALD).
    Likewise, “elaborate” means “very complicated and detailed; carefully prepared and organized”
    Similarly, “specific” means “[usually before noun] connected with one particular thing only

    if a situation, an event or an activity involves something, that thing is an important or necessary part or result of it.
    Therefore, if you say a hacking incident might involve gathering intelligence, it means that the act of gathering intelligence is an important part of a hacking incident.

    The impersonal pronoun “it” stands for “network” => on a specific, complex network before it could be successfully and subtly exploited => What could be successfully and subtly exploited? => a (specific/complex) network.

    Your sentence could be rephrased or paraphrased as follows:

    There's no real definition of what a sophisticated attack is, but a more elaborate hacking incident might involve gathering intelligence on a specific, complex network before it could be successfully and subtly exploited =>

    There is no actual definition of a sophisticated attack but a more detailed and carefully planned hacking incident might include the gathering of intelligence on a particular (chosen in advance) complex network before (any weaknesses of) that network can be successfully and subtly exposed (exploited) by the hacker.



    Thi thử TOEIC MIỄN PHÍ

    Thi thử TOEIC tại TOEIC Academy

    Thi thử như thi thật, đề thi sát đề thật

    Ôn thi TOEIC miễn phí

    www.OnThiTOEIC.vn

    Ôn thi TOEIC trực tuyến miễn phí với TOEIC Academy


  5. 2 thành viên cám ơn LHX v́ bài viết hữu ích

    ducthangneu93 (17-10-2017),henryfrance (15-10-2017)

  6. #4
    Tham gia ngày
    Mar 2017
    Bài gửi
    22
    Cám ơn
    2
    Được cám ơn 23 lần

    Mặc định

    Trích Nguyên văn bởi LHX Xem bài viết
    Let me explain the specific words that you asked in the context of your sentence, and then I will paraphrase the whole sentence to help you understand it better.

    real explanation => when “real” precedes a noun, it means “actual or true” (per the OALD).
    Likewise, “elaborate” means “very complicated and detailed; carefully prepared and organized”
    Similarly, “specific” means “[usually before noun] connected with one particular thing only

    if a situation, an event or an activity involves something, that thing is an important or necessary part or result of it.
    Therefore, if you say a hacking incident might involve gathering intelligence, it means that the act of gathering intelligence is an important part of a hacking incident.

    The impersonal pronoun “it” stands for “network” => on a specific, complex network before it could be successfully and subtly exploited => What could be successfully and subtly exploited? => a (specific/complex) network.

    Your sentence could be rephrased or paraphrased as follows:

    There's no real definition of what a sophisticated attack is, but a more elaborate hacking incident might involve gathering intelligence on a specific, complex network before it could be successfully and subtly exploited =>

    There is no actual definition of a sophisticated attack but a more detailed and carefully planned hacking incident might include the gathering of intelligence on a particular (chosen in advance) complex network before (any weaknesses of) that network can be successfully and subtly exposed (exploited) by the hacker.


    Nếu xét về nghĩa th́ pronoun "it" ở đây có thể refer to "intelligence" hoặc "network" và nghĩa đều hợp lư. Đây là lư do v́ sao writing rất tránh sử dụng nhiều pronoun. Thay v́ sử dụng pronoun, các bạn sử dụng synonym sẽ rơ ư hơn rất nhiều.
    Như trong trường hợp này, không hiểu là cái intelligence hay cái network bị exploited nữa.
    Đó là ư kiến của ḿnh. Có ǵ các bạn bổ sung.

    Facebook Group Học tiếng Anh MIỄN PHÍ


Đề tài tương tự

  1. Nhờ anh chị dịch giúp em mấy từ này với ạ
    By henryfrance in forum Dịch Anh - Việt
    Trả lời: 1
    Bài cuối: 01-11-2014, 11:06 PM
  2. Nhờ anh chị dịch giúp em mấy từ này với ạ
    By henryfrance in forum Dịch Anh - Việt
    Trả lời: 2
    Bài cuối: 31-10-2014, 12:50 AM
  3. Trả lời: 0
    Bài cuối: 20-10-2014, 08:49 PM
  4. Nhờ mọi người kiểm tra lỗi dịch giúp em với ạ
    By Ladykillah in forum Dịch Việt- Anh
    Trả lời: 5
    Bài cuối: 03-09-2013, 05:25 AM
  5. Dịch Giúp Ḿnh 1 Đoạn Tiếng Anh Về Thị Trường Với.
    By boy_osin_ngu_xau in forum Dịch Anh - Việt
    Trả lời: 9
    Bài cuối: 26-02-2013, 06:00 PM

Quyền sử dụng diễn đàn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Facebook Chat
 Lớp học tiếng Anh chất lượng cao tại Hà Nội

luyện thi toeic, luyen thi toeic, sách luyện thi toeic, luyện thi toeic online miễn phí, trung tâm luyện thi toeic, tài liệu luyện thi toeic miễn phí, luyện thi toeic ở đâu, trung tam tieng anh uy tin tai ha noi, hoc tieng anh mien phi, trung tâm tiếng anh, trung tam tieng anh, trung tâm ngoại ngữ, trung tam ngoai ngu, học tiếng anh, hoc tieng anh, dạy tiếng anh, dạy tiếng anh uy tín, trung tâm tiếng anh uy tín, tiếng Anh giao tiếp, tieng Anh giao tiep, Tieng Anh Giao tiep online, Tieng Anh Giao tiep truc tuyen, Tiếng Anh Giao tiếp online, Tiếng Anh Giao tiếp trực tuyến, học tiếng Anh Giao tiếp tốt