Lịch khai giảng các lớp học OFFLINE 2018

Học tiếng Anh online mọi lúc mọi nơi chỉ với 149k

www.OnThiTOEIC.vn - Website Ôn thi TOEIC miễn phí

Facebook Group Học tiếng Anh MIỄN PHÍ


Top 15 Stats
Latest Posts Loading...
Loading...
Loading...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hiện kết quả 1 đến 2 trong tổng số 2

Đề tài: Dịch lời bài hát "Sống như những đóa hoa"

  1. #1
    Tham gia ngày
    Oct 2017
    Bài gửi
    1
    Cám ơn
    0
    Được cám ơn 0 lần

    Mặc định Dịch lời bài hát "Sống như những đóa hoa"

    Nhờ mọi người dịch dùm ḿnh câu sau nhé:
    "Và rồi tôi nhận ra rằng những khó khăn này càng làm tôi thêm yêu cuộc đời và thắp sáng niềm tin trong tôi"

    Ḿnh dùng google translate để dịch th́ ra thế này: And then I realized that these difficulties have made me love life, and lit my faith up.
    Nhưng ḿnh thấy cụm từ "light my faith up" không có ai dùng cả. Mong mọi người góp ư để dịch câu văn trên một cách tự nhiên nhất.

    Lich khai giang TOEIC Academy


  2. #2
    Tham gia ngày
    Oct 2010
    Bài gửi
    5,601
    Cám ơn
    0
    Được cám ơn 9,481 lần

    Mặc định

    Trích Nguyên văn bởi Rockulee Xem bài viết
    Nhờ mọi người dịch dùm ḿnh câu sau nhé:
    "Và rồi tôi nhận ra rằng những khó khăn này càng làm tôi thêm yêu cuộc đời và thắp sáng niềm tin trong tôi"

    Ḿnh dùng google translate để dịch th́ ra thế này: And then I realized that these difficulties have made me love life, and lit my faith up.
    Nhưng ḿnh thấy cụm từ "light my faith up" không có ai dùng cả. Mong mọi người góp ư để dịch câu văn trên một cách tự nhiên nhất.
    You may consider the expression "brighten my faith" as it has been used in some religious poems praising the Lord Jesus. Here are some Internet examples:

    Our Way of Life - Page 15 - Google Books Result

    https://books.google.com/books?isbn=1450207324
    Hubert W. Anderson - 2010 - ‎Poetry
    Jesus, remove the thorns from before my eyes, Brighten my faith so that I may not sigh. Lord I love you, because you are my life, Lord, into my life you are my only ...

    Poems A - His Servants' Ministry

    www.hisservantsministry.org/Poems_%20A.html



    Christ Jesus helps me, brighten my faith, I trust Him completely, with ev'ry breath. A Great Lamp to me, is Christ my Lord, I stay e'er so close to Him, by His Word.

    Here's another version in American English for your Viet sentence:

    "Và rồi tôi nhận ra rằng những khó khăn này càng làm tôi thêm yêu cuộc đời và thắp sáng niềm tin trong tôi"

    => And then I realized that these difficulties have made me love (treasure, cherish) my life more and brighten the faith inside me.
























    Học từ vựng


  3. Thành viên sau cám ơn LHX v́ bài viết hữu ích

    ngườitôithuơng (04-10-2017)

Đề tài tương tự

  1. Bị ngọng chữ "R" và "G" có nói được tiếng anh
    By svl123 in forum Kỹ năng nghe nói
    Trả lời: 0
    Bài cuối: 05-12-2015, 12:34 PM
  2. Mọi người phân biệt giúp ḿnh "at last","lastly","in the end","finally" với!
    By inconsolable in forum 3. Thắc mắc và giải đáp
    Trả lời: 1
    Bài cuối: 14-08-2013, 05:51 PM
  3. [help] Sự khác nhau giữa "tell","talk","say","speak"
    By nhmh1011 in forum Kỹ năng đọc và từ vựng tiếng Anh
    Trả lời: 7
    Bài cuối: 03-06-2013, 01:17 PM
  4. "Chào cờ" và "Sinh hoạt lớp" dịch thế nao?
    By redbull in forum Dịch Việt- Anh
    Trả lời: 2
    Bài cuối: 28-03-2007, 02:05 PM
  5. Trả lời: 9
    Bài cuối: 14-03-2007, 08:11 PM

Quyền sử dụng diễn đàn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Facebook Chat
 Lớp học tiếng Anh chất lượng cao tại Hà Nội

luyện thi toeic, luyen thi toeic, sách luyện thi toeic, luyện thi toeic online miễn phí, trung tâm luyện thi toeic, tài liệu luyện thi toeic miễn phí, luyện thi toeic ở đâu, trung tam tieng anh uy tin tai ha noi, hoc tieng anh mien phi, trung tâm tiếng anh, trung tam tieng anh, trung tâm ngoại ngữ, trung tam ngoai ngu, học tiếng anh, hoc tieng anh, dạy tiếng anh, dạy tiếng anh uy tín, trung tâm tiếng anh uy tín, tiếng Anh giao tiếp, tieng Anh giao tiep, Tieng Anh Giao tiep online, Tieng Anh Giao tiep truc tuyen, Tiếng Anh Giao tiếp online, Tiếng Anh Giao tiếp trực tuyến, học tiếng Anh Giao tiếp tốt