Lịch khai giảng các lớp học OFFLINE tháng 9/2017

Học tiếng Anh online mọi lúc mọi nơi chỉ với 99k

www.OnThiTOEIC.vn - Website Ôn thi TOEIC miễn phí

Facebook Group Học tiếng Anh MIỄN PHÍ


Top 15 Stats
Latest Posts Loading...
Loading...
Loading...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hiện kết quả 1 đến 3 trong tổng số 3

Đề tài: nhờ các anh chị xem giúp ạ

  1. #1
    Tham gia ngày
    Sep 2006
    Bài gửi
    226
    Cám ơn
    300
    Được cám ơn 10 lần

    Mặc định nhờ các anh chị xem giúp ạ

    "whether you follow a recipe of make something up as you go along" nhờ các anh chị dịch giúp em câu này với ạ, em nghĩ là sau "recipe" phải là "for" mới đúng chứ ạ thế nên câu trên viết lại như sau "whether you follow a recipe for making something up as you go along"
    ko biết em nghĩ thế có đúng không, nhờ các anh chị xem giúp ạ.

    Facebook Group Học tiếng Anh MIỄN PHÍ


  2. #2
    Tham gia ngày
    Jan 2007
    Bài gửi
    3,158
    Cám ơn
    3,388
    Được cám ơn 3,410 lần

    Mặc định

    Trích Nguyên văn bởi henryfrance Xem bài viết
    "whether you follow a recipe of make something up as you go along" nhờ các anh chị dịch giúp em câu này với ạ, em nghĩ là sau "recipe" phải là "for" mới đúng chứ ạ thế nên câu trên viết lại như sau "whether you follow a recipe for making something up as you go along"
    ko biết em nghĩ thế có đúng không, nhờ các anh chị xem giúp ạ.
    CCT lại nghĩ là "whether you follow a recipe OR make something up as you go along". Đề nghị bạn cho cả câu để xem ư nghĩa, chỉ 1 đoạn cũng khó đoán.

    Lich khai giang TOEIC Academy


  3. 2 thành viên cám ơn cachuatim v́ bài viết hữu ích

    henryfrance (05-07-2017),ngườitôithuơng (05-07-2017)

  4. #3
    Tham gia ngày
    Oct 2010
    Bài gửi
    5,400
    Cám ơn
    0
    Được cám ơn 9,016 lần

    Mặc định

    Trích Nguyên văn bởi henryfrance Xem bài viết
    "whether you follow a recipe of make something up as you go along" nhờ các anh chị dịch giúp em câu này với ạ, em nghĩ là sau "recipe" phải là "for" mới đúng chứ ạ thế nên câu trên viết lại như sau "whether you follow a recipe for making something up as you go along"
    ko biết em nghĩ thế có đúng không, nhờ các anh chị xem giúp ạ.
    Your sentence appeared in a sample conversation for IELTS exam:

    Examiner: Do you think cooking is a pleasure or a chore for people who have busy lives?

    Julie: Well ... whether you follow a recipe of make something up as you go along ... I think cooking is a very creative process ... and cooking for other people is a particular pleasure ... there's nothing more satisfying than seeing people you love tucking into something you've cooked yourself ..

    (https://quizlet.com/101099951/ielts-...d-flash-cards/)

    Since this is a conversation, you should interpret the sentence as follows:

    Whether you choose to follow a set of instructions in preparing something on your own (or doing your own cooking) as you go along.

    Normally, "make something up" means "to prepare or arrange something by putting different things together".

    Since this is a topic about cooking, "make something up" in this context should be interpreted to mean "get all the cooking ingredients together and prepare a quick meal out of them" or "prepare (do) your own cooking".

    You are probably familiar with the use of "for" after "recipe" as given in the official dictionary definitions. For example, a recipe for success, a recipe for disaster, a recipe for making a pizza, etc.

    However, "a recipe of something" is also acceptable. If you do a Google search for "a recipe of" you will get 660,000 results.

    For examples:

    A recipe of love
    A recipe of business strategy
    A recipe of thanks for generosity
    A recipe of Suntory whiskey
    A recipe of how to produce a collection of haiku

    etc.

    In your sentence, "make something up" was used as one single expression or as a collective noun. You shouldn't worry about strict rules of grammar in this conversation. In the context of the cooking topic, "make something up" means "cook up something", "do your own cooking", "prepare your own food" etc.

    In summary, a recipe of make up something is acceptable in conversation. In print, it may look strange, but in a conversation, you will see or hear a slight pause after "Whether you follow a recipe of".

    Thi thử TOEIC MIỄN PHÍ

    Thi thử TOEIC tại TOEIC Academy

    Thi thử như thi thật, đề thi sát đề thật

    Ôn thi TOEIC miễn phí

    www.OnThiTOEIC.vn

    Ôn thi TOEIC trực tuyến miễn phí với TOEIC Academy


  5. 2 thành viên cám ơn LHX v́ bài viết hữu ích

    henryfrance (05-07-2017),ngườitôithuơng (05-07-2017)

Đề tài tương tự

  1. Nhờ mọi người dịch nhanh giup một đoạn văn tiếng ANh
    By ngocanhthuy in forum 3. Thắc mắc và giải đáp
    Trả lời: 0
    Bài cuối: 17-08-2016, 11:13 PM
  2. Trả lời: 0
    Bài cuối: 20-10-2014, 08:49 PM
  3. Nhờ mọi người dịch giúp ḿnh đoạn này sang Tiếng Anh
    By Dr.Tuan in forum Tiếng Anh ngành Công nghệ Thông tin
    Trả lời: 3
    Bài cuối: 21-03-2014, 03:05 PM
  4. Nhờ mọi người kiểm tra lỗi dịch giúp em với ạ
    By Ladykillah in forum Dịch Việt- Anh
    Trả lời: 5
    Bài cuối: 03-09-2013, 05:25 AM
  5. Trả lời: 1
    Bài cuối: 17-04-2013, 03:05 PM

Quyền sử dụng diễn đàn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Facebook Chat
 Lớp học tiếng Anh chất lượng cao tại Hà Nội

luyện thi toeic, luyen thi toeic, sách luyện thi toeic, luyện thi toeic online miễn phí, trung tâm luyện thi toeic, tài liệu luyện thi toeic miễn phí, luyện thi toeic ở đâu, trung tam tieng anh uy tin tai ha noi, hoc tieng anh mien phi, trung tâm tiếng anh, trung tam tieng anh, trung tâm ngoại ngữ, trung tam ngoai ngu, học tiếng anh, hoc tieng anh, dạy tiếng anh, dạy tiếng anh uy tín, trung tâm tiếng anh uy tín, tiếng Anh giao tiếp, tieng Anh giao tiep, Tieng Anh Giao tiep online, Tieng Anh Giao tiep truc tuyen, Tiếng Anh Giao tiếp online, Tiếng Anh Giao tiếp trực tuyến, học tiếng Anh Giao tiếp tốt