Lịch khai giảng các lớp học OFFLINE tháng 9/2017

Học tiếng Anh online mọi lúc mọi nơi chỉ với 99k

www.OnThiTOEIC.vn - Website Ôn thi TOEIC miễn phí

Facebook Group Học tiếng Anh MIỄN PHÍ


Top 15 Stats
Latest Posts Loading...
Loading...
Loading...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hiện kết quả 1 đến 4 trong tổng số 4

Đề tài: Ngữ pháp: It is to + N ???

  1. #1
    Tham gia ngày
    Jan 2017
    Bài gửi
    1
    Cám ơn
    0
    Được cám ơn 0 lần

    Unhappy Ngữ pháp: It is to + N ???

    It is to the benefit of meeting the standard to have a clear understanding of which parts of an integrated system constitute the I&HAS and which do not.
    Có ai dịch giùm ḿnh câu này không. Ngữ pháp ḱ quá: It is to the benefit...

    Facebook Group Học tiếng Anh MIỄN PHÍ


  2. #2
    Tham gia ngày
    Dec 2016
    Nơi cư ngụ
    HaNoi
    Bài gửi
    108
    Cám ơn
    25
    Được cám ơn 119 lần

    Mặc định

    Dear Kito,

    - Thứ nhất, câu "It is to the benefit of meeting the standard to have a clear understanding of which parts of an integrated system constitute the I&HAS and which do not." dịch ra như sau:

    "
    Nó sẽ mang lại nhiều lợi ích cho cuộc họp về những tiêu chuẩn để có được một cái nh́n rơ ràng về những bộ phận nào có trong hệ thống tích hợp để thiết lập nên I& HAS và bộ phận nào không."

    - Thứ hai, về cấu trúc "it is to N" th́ ít dùng trong văn nói, thường gặp trong văn viết thôi, nó có xuất hiện trong một số truyện tiểu thuyết tiếng anh: "It is to the credit of human nature, that, except where its selfishness is brought into play, it loves more readily than it hates. Hatred ..."
    =>> "It is toN" ( nó là bởi, là nhờ) :3

    Fondly,





    Lich khai giang TOEIC Academy


  3. 2 thành viên cám ơn SakuraTea v́ bài viết hữu ích

    FriendlyChick (05-01-2017),ngườitôithuơng (05-01-2017)

  4. #3
    Tham gia ngày
    Oct 2010
    Bài gửi
    5,396
    Cám ơn
    0
    Được cám ơn 9,013 lần

    Mặc định

    Trích Nguyên văn bởi Kitokp3 Xem bài viết
    It is to the benefit of meeting the standard to have a clear understanding of which parts of an integrated system constitute the I&HAS and which do not.
    Có ai dịch giùm ḿnh câu này không. Ngữ pháp ḱ quá: It is to the benefit...
    Trích Nguyên văn bởi SakuraTea Xem bài viết

    Dear Kito,

    - Thứ nhất, câu "It is to the benefit of meeting the standard to have a clear understanding of which parts of an integrated system constitute the I&HAS and which do not." dịch ra như sau:

    "
    Nó sẽ mang lại nhiều lợi ích cho cuộc họp về những tiêu chuẩn để có được một cái nh́n rơ ràng về những bộ phận nào có trong hệ thống tích hợp để thiết lập nên I& HAS và bộ phận nào không."

    - Thứ hai, về cấu trúc "it is to N" th́ ít dùng trong văn nói, thường gặp trong văn viết thôi, nó có xuất hiện trong một số truyện tiểu thuyết tiếng anh: "It is to the credit of human nature, that, except where its selfishness is brought into play, it loves more readily than it hates. Hatred ..."
    =>> "It is toN" ( nó là bởi, là nhờ) :3

    Fondly,




    The Viet translation is incorrect because "the benefit of meeting the standard" has nothing to do with the word "meeting" as translated by SakuraTea as "cuộc họp về những tiêu chuẩn".

    Instead, "meeting" is a progressive form of "to meet" and in this context, "to meet" means "to satisfy or to fulfill (a condition, requirement etc.) as defined by the OALD as follows:

    To meet => satisfy
    · [transitive] meet something => to do or satisfy what is needed or what somebody asks for

    synonym
    fulfil

    How can we best meet the needs of all the different groups?

    Until these conditions are met we cannot proceed with the sale.

    I can't possibly meet that deadline.

    "It is to the benefit of meeting the standards to have..."" is simply another way of saying " to have ....will help meet the standards"

    to the benefit of => to the advantage of, or beneficial or helpful to (in this context)

    To understand the English text fully, we should interpret it as follows:

    Having a clear understanding of what parts of an integrated system make up the I&HAS and which do not will help satisfy the (required) standards.

    Again, I suggest that Kitokp3 should wait for an accurate translation by Mr. Hbae787.



    Thi thử TOEIC MIỄN PHÍ

    Thi thử TOEIC tại TOEIC Academy

    Thi thử như thi thật, đề thi sát đề thật

    Ôn thi TOEIC miễn phí

    www.OnThiTOEIC.vn

    Ôn thi TOEIC trực tuyến miễn phí với TOEIC Academy


  5. Thành viên sau cám ơn LHX v́ bài viết hữu ích

    SakuraTea (07-01-2017)

  6. #4
    Tham gia ngày
    Jun 2007
    Bài gửi
    960
    Cám ơn
    2
    Được cám ơn 1,607 lần

    Mặc định

    Trích Nguyên văn bởi Kitokp3 Xem bài viết
    It is to the benefit of meeting the standard to have a clear understanding of which parts of an integrated system constitute the I&HAS and which do not.
    Có ai dịch giùm ḿnh câu này không. Ngữ pháp ḱ quá: It is to the benefit...
    "It" ở đây là undefined subject (hay c̣n gọi là non-referential subject), nghĩa là một loại chủ từ không xác định, cho nên trong trường hợp này "it" không thể dịch là "nó" được.
    Thí dụ:
    - It is raining.
    - It is very important that people must be allowed to vote.
    - It sucks.
    - Take it easy.
    - I'll get it.
    - Cut it out.

    Do đó câu trên sẽ dịch là
    "Để giúp cho việc hội đủ tiêu chuẩn ......"

    Học tiếng Anh chất lượng cao

    Lớp học OFFLINE của TiengAnh.com.vn

    Ngữ pháp, Ngữ âm, Giao tiếp, Luyện thi TOEIC

    English to Vietnamese translation

    English to Vietnamese translation

    English to Vietnamese translation


  7. Thành viên sau cám ơn hbae787 v́ bài viết hữu ích

    SakuraTea (07-01-2017)

Đề tài tương tự

  1. Phương pháp học ngữ pháp tiếng anh hiệu quả
    By ntduong131195 in forum Kinh nghiệm học tiếng Anh
    Trả lời: 0
    Bài cuối: 06-09-2015, 11:02 PM
  2. Trả lời: 2
    Bài cuối: 14-11-2014, 12:16 PM
  3. Trả lời: 16
    Bài cuối: 07-02-2014, 05:35 PM
  4. Trả lời: 6
    Bài cuối: 03-08-2012, 01:21 PM
  5. Phương pháp ngoại ngữ của FBI- phương pháp Pimsleur
    By DongHo01 in forum Kỹ năng nghe nói
    Trả lời: 7
    Bài cuối: 24-07-2011, 08:37 AM

Quyền sử dụng diễn đàn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Facebook Chat
 Lớp học tiếng Anh chất lượng cao tại Hà Nội

luyện thi toeic, luyen thi toeic, sách luyện thi toeic, luyện thi toeic online miễn phí, trung tâm luyện thi toeic, tài liệu luyện thi toeic miễn phí, luyện thi toeic ở đâu, trung tam tieng anh uy tin tai ha noi, hoc tieng anh mien phi, trung tâm tiếng anh, trung tam tieng anh, trung tâm ngoại ngữ, trung tam ngoai ngu, học tiếng anh, hoc tieng anh, dạy tiếng anh, dạy tiếng anh uy tín, trung tâm tiếng anh uy tín, tiếng Anh giao tiếp, tieng Anh giao tiep, Tieng Anh Giao tiep online, Tieng Anh Giao tiep truc tuyen, Tiếng Anh Giao tiếp online, Tiếng Anh Giao tiếp trực tuyến, học tiếng Anh Giao tiếp tốt