When You're Gone _Avril Lavigne

[bonghongxanh82]

Đây cũng là bài hát hay, nhưng dường như lời bài này nghe hơi bị….buồn quá! Mình thấy lời bài hát cũng tha thiết nên mình gửi cho các bạn đọc qua.

Trong bài này có một số chỗ mình dịch hơi…phóng khoáng! (tức là không sát nghĩa lắm do..hơi nhạy cảm ví dụ “And the clothes you left, they lie on the floor. And they smell just like you..” ) hìhì
( listen here http://blog.360.yahoo.com/blog-XUqCN...OQ--?cq=1&p=24)

I always needed time on my own
I never thought I'd
need you there when I cry
And the days feel like years when I'm alone
And the bed where you lie
is made up on your side

Lúc nào em cũng cần có thời gian cho mình
Em không bao giờ nghĩ rằng khi em oà khóc là lúc thật sự em cần có anh
Rồi ngày lại qua ngày trôi theo năm tháng mà em vẫn cô đơn
Và anh chỉ đang ở nơi nào đó của mình

When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

Khi anh ra đi em đã đếm từng bước chân đó
Anh có biết rằng giờ là lúc em đang cần có anh

When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day
And make it OK
I miss you

Lúc anh ra đi cũng là lúc từng mảnh vỡ trong trái tim em ngày đêm mong nhớ anh
Lúc anh ra đi, gương mặt mà em từng biết đến cũng biến mất
Lúc anh ra đi, những lời anh nói lúc nào cũng vang bên tai em từng ngày
Và em cố tỏ ra mình vẫn ổn
(mà thật ra) Em (vẫn) nhớ anh

I've never felt this way before
Everything that I do
reminds me of you
And the clothes you left
they lie on the floor
And they smell just like you
I love the things that you do

Em chưa từng cảm thấy như thế trước đây
Mọi thứ đều làm em nghĩ về anh
Anh như vẫn còn ở đây
Em vẫn yêu tất cả những điều anh thường làm

When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day
And make it OK
I miss you

We were made for each other
out here forever
I know we were
yeah, yeahhh

Đôi ta được sinh ra là để bên nhau
Em biết chúng ta đã từng như thế

All I ever wanted was for you to know
Everything I do I give my heart and soul
I can hardly breathe I need to feel you here with me
Yeah

Tất cả những gì em từng mong muốn là để anh biết rằng
Tất cả những gì em làm đều xuất phát từ trái tim và tâm hồn mình
Em thật sự cảm thấy ngột ngạt vì em cần có hơi ấm của anh nơi đây

When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear will always get me through the day
And make it OK
I miss you

[sun_night173]

Mình nghe bài này trên Zonefm.Mình thích bài này lém hom nay mới có được lời, cám ơn bonghongxanh82 nhieu nha

[Candygirl_261]

Minh thi nghe bai nay tren MTV. Bai nay dung la hoi buon thạt Nhung duoc cai video clip lam hay phet. Avirl Lavinge hat hay ghe.

[girl_learn_english]

cảm ơn bông hồng xanh 82 nhé.bài này thật là hay.

[quanduidicho]

cảm ơn bạn nha
mình cũng thay bài này buồn ghê
khi buồn mình cũng thường nghe
good luck

[kittenkut3]

bài nè hay ưi là hay mà chả tìm dc chỗ down...hix..

[susu_32]

Thanks bạn nhìu!!Bài này hay cực í

[hanawakun]

bài này rất hay . nhưng sẽ còn hay hơn nếu bạn đã xem video clip của nó. Ai có link down video ko chỉ cho tui vớiiiiiiiiiiiiii

[_Ti_]

bài này avril sáng tác đấy !!!
mình thik bài này hơn cả Girlfriend !

[rockforlife609]

Avril Lavigne là một rocker đa tài, ngoài khả năng ca hát, sáng tác còn có năng khiếu về ngoại ngữ nửa. Tù khi lập gia đình thi Avril đã có thay đổi đôi chút về phong cách, sáng tác của cô trở nên dịu dàng và sâu lắng hơn không còn phá cách như trước nửa^^
Avril la một trong những rocker nũ minh yêu thích^^