
Top 15 Stats
Latest Posts |
Loading...
|
Loading... |
|
|

-
When You're Gone _Avril Lavigne
Đây cũng là bài hát hay, nhưng dường như lời bài này nghe hơi bị….buồn quá! Mình thấy lời bài hát cũng tha thiết nên mình gửi cho các bạn đọc qua.
Trong bài này có một số chỗ mình dịch hơi…phóng khoáng! (tức là không sát nghĩa lắm do..hơi nhạy cảm ví dụ “And the clothes you left, they lie on the floor. And they smell just like you..” ) hìhì
( listen here http://blog.360.yahoo.com/blog-XUqCN...OQ--?cq=1&p=24)
I always needed time on my own
I never thought I'd
need you there when I cry
And the days feel like years when I'm alone
And the bed where you lie
is made up on your side
Lúc nào em cũng cần có thời gian cho mình
Em không bao giờ nghĩ rằng khi em oà khóc là lúc thật sự em cần có anh
Rồi ngày lại qua ngày trôi theo năm tháng mà em vẫn cô đơn
Và anh chỉ đang ở nơi nào đó của mình
When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?
Khi anh ra đi em đã đếm từng bước chân đó
Anh có biết rằng giờ là lúc em đang cần có anh
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day
And make it OK
I miss you
Lúc anh ra đi cũng là lúc từng mảnh vỡ trong trái tim em ngày đêm mong nhớ anh
Lúc anh ra đi, gương mặt mà em từng biết đến cũng biến mất
Lúc anh ra đi, những lời anh nói lúc nào cũng vang bên tai em từng ngày
Và em cố tỏ ra mình vẫn ổn
(mà thật ra) Em (vẫn) nhớ anh
I've never felt this way before
Everything that I do
reminds me of you
And the clothes you left
they lie on the floor
And they smell just like you
I love the things that you do
Em chưa từng cảm thấy như thế trước đây
Mọi thứ đều làm em nghĩ về anh
Anh như vẫn còn ở đây
Em vẫn yêu tất cả những điều anh thường làm
When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day
And make it OK
I miss you
We were made for each other
out here forever
I know we were
yeah, yeahhh
Đôi ta được sinh ra là để bên nhau
Em biết chúng ta đã từng như thế
All I ever wanted was for you to know
Everything I do I give my heart and soul
I can hardly breathe I need to feel you here with me
Yeah
Tất cả những gì em từng mong muốn là để anh biết rằng
Tất cả những gì em làm đều xuất phát từ trái tim và tâm hồn mình
Em thật sự cảm thấy ngột ngạt vì em cần có hơi ấm của anh nơi đây
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear will always get me through the day
And make it OK
I miss you
-
11 thành viên cám ơn bonghongxanh82 vì bài viết hữu ích
boynuitruc_hl (16-09-2007),Candygirl_261 (21-07-2007),giacmonhonhoi12 (10-01-2008),mit2710 (18-08-2007),quanduidicho (11-08-2007),rockforlife609 (16-09-2007),sha_chan (20-07-2007),susu_32 (13-08-2007),t3duong (20-07-2007),thanhha_8890 (29-01-2008),trangmêôb (01-10-2007)
-
Đề tài tương tự
-
By cococha in forum Học tiếng Anh qua bài hát
Trả lời: 4
Bài cuối: 29-12-2009, 04:26 PM
-
By ga_cut_chan in forum Học tiếng Anh qua bài hát
Trả lời: 0
Bài cuối: 04-12-2007, 10:07 PM
-
By kenshin in forum Dịch Anh - Việt
Trả lời: 13
Bài cuối: 05-05-2007, 05:46 AM
-
By Avril&Son in forum Học tiếng Anh qua bài hát
Trả lời: 1
Bài cuối: 30-03-2007, 05:25 PM
Quyền sử dụng diễn đàn
- You may not post new threads
- You may not post replies
- You may not post attachments
- You may not edit your posts
-
Forum Rules
Lớp học tiếng Anh chất lượng cao tại Hà Nội
luyện thi toeic,
luyen thi toeic, sách luyện thi toeic,
luyện thi toeic online miễn phí,
trung tâm luyện thi toeic,
tài liệu luyện thi toeic miễn phí, luyện thi toeic ở
đâu, trung tam tieng anh uy tin tai ha noi,
hoc tieng anh mien phi,
trung tâm tiếng anh, trung tam tieng anh,
trung tâm ngoại ngữ, trung
tam ngoai ngu, học tiếng anh,
hoc tieng anh, dạy tiếng anh,
dạy tiếng anh uy tín, trung
tâm tiếng anh uy tín, tiếng Anh giao tiếp,
tieng Anh giao tiep, Tieng
Anh Giao tiep online, Tieng Anh Giao tiep truc tuyen,
Tiếng Anh Giao tiếp online,
Tiếng Anh Giao tiếp trực tuyến, học tiếng Anh Giao
tiếp tốt