Dich sang tieng viet: Fine star

[dohaidong]

Hi các bạn

Minh co 1 cum tu "Fine Star", không biết dịch như thế nảo nữa?

Nho các ban ho tro dum. Thank nhieu

[*_trefoil_*]

ko kèm ngữ cảnh thì hơi đánh đố nhau à nha. Bạn có thể post 1 đoạn chứa cụm từ đó ko?

[dohaidong]

Hi ban,

Fine Star la ten rieng cong tỵ

Minh bi so ke hoach dau tu hanh ha vi cai ten nạy

Regards.

[hoa thiên vũ.]

Hì hì, theo mình biết thì khi đăng ký tên doanh nghiệp, bạn bắt buộc phải sử dụng tên Tiéng Việt. Chắc chắn không thể sử dụng tên tiếng Anh được, trừ khi bạn sử dụng dạng F.I. N.E như vậy thôi phải không?


Còn khi đăng ký tên giao dịch, tên nước ngoài chắc là dẫn đến trùng lặp với công ty khác phải không?

hoặc cũng có thể là bạn đăng ký ban đầu tên Tiếng Anh rồi dịch ra Tiếng Việt bị trùng lặp phải không?

Bạn nói rõ ý kiến, quan điểm của Sở Kế Hoạch Đầu tư đi, Sở ở HCM hay Hà Nội mà khiếp thế.

[diem hang]

Mình hỏi anh mình thì anh ấy nói : có thể là Sao Mỹ đó !

[dohaidong]

ban dau minh dich ten tieng viet la sao sáng.

ho nói đem từ điển lên chứng minh. Mình đem lên họ nói là fine là trời trong & sáng, chứ không dùng cho sao.

Nên giờ mình cũng không biết dịch thế nào để có thể chứng minh bằng từ điển cho sở khdt chịu nữa.

hai dong

[hoa thiên vũ.]

Ok, hiểu vấn đề của bạn rồi. Chắc họ dựa vào ví dụ trong từ điển là "trời trong sáng" phải không? Sao bạn không lập luận là "trong sáng là tính từ chứ không phải là cụm từ duy nhất", đó chỉ là ví dụ cho một trường hợp. Về vấn đề này tốt nhất là bạn nên đến gặp một Văn phòng Luật sư hay công ty luật nào đó trình bầy và gửi các giấy tờ tài liệu kèm theo, để có câu trả lời chính xác hơn là lên đây hỏi cách dịch (dĩ nhiên trừ khi bạn chính là Công ty/Văn phòng Luật). Có thể họ sẽ có những công văn kiến nghị đến Sở Kế hoạch đầu tư.
Vấn đề mà mình muốn hỏi là bạn đã lopping chưa? Nếu chưa thỉ thử lopping khoảng 800 K xem.