Những kĩ thuật dịch cơ bản cần biết cho người dịch!!!!!

[donalbaby_242]

Hay lắm ! mình đang cần tu bổ lại môn dịch này ! thanks

[nhtv20990]

Trước khi post loạt bài của mình, mình xin có vài thông báo nhỏ, mong các bạn lưu tâm:
1. Loạt bài này trước tiên được mình lấy ra từ cuốn "Cẩm nang luyện dịch Tiếng Anh" của Lê Văn Sự. Mình thấy nó khá cơ bản nên mạn phép post nó lên. Mong tác giả cuốn sách cho phép. Ngoài ra, về sau mình cũng sẽ lấy từ nhiều nguồn khác nữa (mình sẽ trích dẫn rõ ràng) + những kinh nghiệm của mình.

Chào bạn,phiền cho mình coi mặt mũi cuốn sách "cẨM nANG lUYỆN dỊCH tIẾNG aNH".Cẩm nang gì mà ít quá bạn ơi!!!!POST HẾT ĐI BẠN,GIẤU NGHỀ LÀ BÙN LÉM ĐÓ

[bavi_aloha]

rất hay và bổ ichthánhk bạn!

[lochocmai]

Đúng là khó htiệt nha!!!!!!!!!!!!!

[ttphuong1284]

Trước khi post loạt bài của mình, mình xin có vài thông báo nhỏ, mong các bạn lưu tâm:
1. Loạt bài này trước tiên được mình lấy ra từ cuốn "Cẩm nang luyện dịch Tiếng Anh" của Lê Văn Sự. Mình thấy nó khá cơ bản nên mạn phép post nó lên. Mong tác giả cuốn sách cho phép. Ngoài ra, về sau mình cũng sẽ lấy từ nhiều nguồn khác nữa (mình sẽ trích dẫn rõ ràng) + những kinh nghiệm của mình.
2. Mình có mong muốn duy trì topic này thành một hoạt động lâu dài (giống topic luyện dịch Anh- Việt qua truyện của bác Ếch). Vì vậy chắc chắn sẽ cần nhiều công sức và sự giúp đỡ của các bạn.
3. Để topic được dễ dàng trong việc tham gia và theo dõi mình có một số quy định:
* Đây là topic post bài lý thuyết nên yêu cầu các bạn không post thắc mắc, cảm ơn... mọi reply tại đây đều được coi là spam.
* Mỗi phần lý thuyết của mình sẽ đều kèm theo phần bài tập để các bạn ứng dụng ngay. Mình sẽ kèm link bài tập tại mỗi cuối phần lý thuyết.
* Vì công việc khá bận, mỗi phần lý thuyết của mình sẽ được post đều đặn 1 tuần/ 1 lần. Nên phần bài tập cũng có thời hạn là 1 tuần cho các bạn luyện.
* Phần bài tập các bạn nên post lên trang bài tập để minh sẽ sửa cho các bạn. Mình sẽ cố gắng nhận xét cho từng sửa+ nhận xét cho từng bài dịch trong thời gian sớm nhất (cái nỳ còn tùy vào độ khó của bài + số lượng bài).
* Mình sẽ tạo một mục thắc mắc riêng để các bạn thảo luận + thắc mắc. Mọi thắc mắc sẽ được post tại đây.
Chú ý : ý tưởng tổ chức một topic như trên là mình học theo topic luyện dịch qua truyện của bác ẾCH, mong bác cho phép mình sử dụng ý tưởng của bác cho topic này, chân thành cảm ơn.
4. Vì chỉ là một thành viên + kiến thức còn hạn chế => mong bác Mod giúp đỡ thêm cho mình trong việc điều hành topic + các cao thủ dịch thuật giúp đỡ thêm trong phần chuyên môn.

Cuối cùng mình mong rằng topic này sẽ giúp đỡ được nhiều bạn trong vấn đề làm quen với dịch thuật.

Bạn cho mình họi
Bạn có trọn quyển sách này không vây.
Và quyển " Translation and Grammar" nựa
Bạn có thể gửi cho mình xin được khộng, mình đang tìm nó để làm Khóa luận tốt nghiêp.(email:thanhphuongtr_tdu@yahoo.com)
Bạn cho mình xin nhạ
Cám ơn bạn trược

[ttphuong1284]

Trước khi post loạt bài của mình, mình xin có vài thông báo nhỏ, mong các bạn lưu tâm:
1. Loạt bài này trước tiên được mình lấy ra từ cuốn "Cẩm nang luyện dịch Tiếng Anh" của Lê Văn Sự. Mình thấy nó khá cơ bản nên mạn phép post nó lên. Mong tác giả cuốn sách cho phép. Ngoài ra, về sau mình cũng sẽ lấy từ nhiều nguồn khác nữa (mình sẽ trích dẫn rõ ràng) + những kinh nghiệm của mình.
2. Mình có mong muốn duy trì topic này thành một hoạt động lâu dài (giống topic luyện dịch Anh- Việt qua truyện của bác Ếch). Vì vậy chắc chắn sẽ cần nhiều công sức và sự giúp đỡ của các bạn.
3. Để topic được dễ dàng trong việc tham gia và theo dõi mình có một số quy định:
* Đây là topic post bài lý thuyết nên yêu cầu các bạn không post thắc mắc, cảm ơn... mọi reply tại đây đều được coi là spam.
* Mỗi phần lý thuyết của mình sẽ đều kèm theo phần bài tập để các bạn ứng dụng ngay. Mình sẽ kèm link bài tập tại mỗi cuối phần lý thuyết.
* Vì công việc khá bận, mỗi phần lý thuyết của mình sẽ được post đều đặn 1 tuần/ 1 lần. Nên phần bài tập cũng có thời hạn là 1 tuần cho các bạn luyện.
* Phần bài tập các bạn nên post lên trang bài tập để minh sẽ sửa cho các bạn. Mình sẽ cố gắng nhận xét cho từng sửa+ nhận xét cho từng bài dịch trong thời gian sớm nhất (cái nỳ còn tùy vào độ khó của bài + số lượng bài).
* Mình sẽ tạo một mục thắc mắc riêng để các bạn thảo luận + thắc mắc. Mọi thắc mắc sẽ được post tại đây.
Chú ý : ý tưởng tổ chức một topic như trên là mình học theo topic luyện dịch qua truyện của bác ẾCH, mong bác cho phép mình sử dụng ý tưởng của bác cho topic này, chân thành cảm ơn.
4. Vì chỉ là một thành viên + kiến thức còn hạn chế => mong bác Mod giúp đỡ thêm cho mình trong việc điều hành topic + các cao thủ dịch thuật giúp đỡ thêm trong phần chuyên môn.

Cuối cùng mình mong rằng topic này sẽ giúp đỡ được nhiều bạn trong vấn đề làm quen với dịch thuật.

Bạn cho mình hỏi.
Bạn có trọn quyển sách này không vây.
Và quyển " Translation and Grammar" nựa
Bạn có thể gửi cho mình xin được khộng, mình đang tìm nó để làm Khóa luận tốt nghiêp.(email:thanhphuongtr_tdu@yahoo.com)
Bạn cho mình xin nhạ
Cám ơn bạn trược

[ttphuong1284]

Trước khi post loạt bài của mình, mình xin có vài thông báo nhỏ, mong các bạn lưu tâm:
1. Loạt bài này trước tiên được mình lấy ra từ cuốn "Cẩm nang luyện dịch Tiếng Anh" của Lê Văn Sự. Mình thấy nó khá cơ bản nên mạn phép post nó lên. Mong tác giả cuốn sách cho phép. Ngoài ra, về sau mình cũng sẽ lấy từ nhiều nguồn khác nữa (mình sẽ trích dẫn rõ ràng) + những kinh nghiệm của mình.
2. Mình có mong muốn duy trì topic này thành một hoạt động lâu dài (giống topic luyện dịch Anh- Việt qua truyện của bác Ếch). Vì vậy chắc chắn sẽ cần nhiều công sức và sự giúp đỡ của các bạn.
3. Để topic được dễ dàng trong việc tham gia và theo dõi mình có một số quy định:
* Đây là topic post bài lý thuyết nên yêu cầu các bạn không post thắc mắc, cảm ơn... mọi reply tại đây đều được coi là spam.
* Mỗi phần lý thuyết của mình sẽ đều kèm theo phần bài tập để các bạn ứng dụng ngay. Mình sẽ kèm link bài tập tại mỗi cuối phần lý thuyết.
* Vì công việc khá bận, mỗi phần lý thuyết của mình sẽ được post đều đặn 1 tuần/ 1 lần. Nên phần bài tập cũng có thời hạn là 1 tuần cho các bạn luyện.
* Phần bài tập các bạn nên post lên trang bài tập để minh sẽ sửa cho các bạn. Mình sẽ cố gắng nhận xét cho từng sửa+ nhận xét cho từng bài dịch trong thời gian sớm nhất (cái nỳ còn tùy vào độ khó của bài + số lượng bài).
* Mình sẽ tạo một mục thắc mắc riêng để các bạn thảo luận + thắc mắc. Mọi thắc mắc sẽ được post tại đây.
Chú ý : ý tưởng tổ chức một topic như trên là mình học theo topic luyện dịch qua truyện của bác ẾCH, mong bác cho phép mình sử dụng ý tưởng của bác cho topic này, chân thành cảm ơn.
4. Vì chỉ là một thành viên + kiến thức còn hạn chế => mong bác Mod giúp đỡ thêm cho mình trong việc điều hành topic + các cao thủ dịch thuật giúp đỡ thêm trong phần chuyên môn.

Cuối cùng mình mong rằng topic này sẽ giúp đỡ được nhiều bạn trong vấn đề làm quen với dịch thuật.

Bạn cho mình hỏi.
Bạn có trọn quyển sách này không vậy.
Và quyển " Translation and Grammar" nữa.
Bạn có thể gửi cho mình xin được khộng, mình đang tìm nó để làm Khóa luận tốt nghiệp.(email:thanhphuongtr_tdu@yahoo.com)
Bạn cho mình xin nhạ
Cám ơn bạn trước .

[đậu y phòng]

hãy gởi bai cho mình được không,cho mình học với

[hhcn]

topic này ko hoạt đọng nữa ạ???????? anh ơi, post bài nữa đi

[truonglevan_a2]

wingstar cho minh xin nick of you dc ko.thank