Lịch khai giảng các lớp học OFFLINE tháng 10/2014

Học tiếng Anh Giao Tiếp online: TiengAnhGiaoTiep.com

www.OnThiTOEIC.vn - Website Ôn thi TOEIC miễn phí


Top 15 Stats
Latest Posts Loading...
Loading...
Loading...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hiện kết quả 1 đến 6 trong tổng số 6

Đề tài: Những phương pháp dịch thuật dành 4 bạn

  1. #1
    Tham gia ngày
    Feb 2008
    Bài gửi
    1
    Cám ơn
    2
    Được cám ơn 14 lần trong 1 bài viết

    Mặc định Những phương pháp dịch thuật dành 4 bạn

    NHỮNG PHƯƠNG PHÁP DỊCH THUẬT CƠ BẢN DÀNH CHO BẠN

    Dịch thuật là một công việc đầy khó khăn. Nhưng ḿnh hy vọng những phương pháp dịch ḿnh giới thiệu dưới đây sẽ phần nào gỡ rối những khó khăn trong công việc tập dịch thuật dành cho các bạn , đặc biệt là những bạn mới bắt đầu

    I. Replacement – Phương pháp thay thế

    Phuơng pháp thay thế , hay c̣n được gọi là phương pháp chuyển loại từ. Đây là một trong những phương pháp rất cơ bản trong dịch thuật . Phưong pháp này có nghĩa là việc bạn chuyển đổi từ loại gốc của một từ sang từ loại khác ( Tính từ chuyển sang động từ , hoặc danh từ chuyển sang tính từ ) khi dịch làm nhằm cho câu văn của bạn trở nên thoát ư hơn và suôn hơn . Ḿnh xin đưa ra hai ví dụ để minh họa nhé :

    - He is a name writer
    Anh ta là một nhà văn có tiếng ( nổi tiếng , tên tuổi )
    Bản thân “ Name” là danh từ nhưng trong câu văn này ,nó đóng vai tṛ như một tính từ tức là từ loại của nó đă được chuyển và nghĩa của name lúc này tương đuơng với nghĩa của hai t́nh từ rât thông dụng để chỉ sụ nổi tiếng , tên tuổi:
    well-known và famous

    - Is it your pleasure that I cancel the arrangements ?
    Anh có muốn tôi hủy bỏ những sắp xếp này hay không ?
    Trong câu văn này , danh từ “ pleasure” khi dịch sang Tiếng Việt đă được dịch với nghĩa là “ Có muốn” , “Có mong muốn” tức là từ loại danh từ của pleasure đă được chuyển sang động từ . Tất nhiên bạn có thể dịch câu văn trên như sau :
    “ Mong muốn của anh có phải là tôi nên hủy bỏ những sắp xếp này ?”. Nhưng không phải lúc nào câu văn cũng suôn như thế nếu như bạn vẫn giữ nguyên từ loại của nó khi dịch sang tiếng mẹ đẻ

    II. Transforming general words into specific words – Phương pháp chuyển nghĩa những từ/ cụm từ chung chung sang những từ/ cụm từ cụ thể

    Một từ trong tiếng Anh thường có rất nhiều nghĩa, nhưng hầu hết chúng ta khi học Tiếng Anh chỉ nhơ và nắm bắt được nghĩa chung nhất hay nghĩa thừơng dùng của nó. Điều này sẽ hạn chế bạn trong việc làm sao sử dụng từ và dịch một cách lính hoại và thoát .Nghĩa thường dùng hay nghĩa chính của một từ trong nhiều trường hợp lại biểu hiện một nghĩa cụ thể khác . Hiểu và vận dụng phương pháp này tốt , bạn có thể tích góp thêm những nghĩa khác nhau của từ và có thể sử dụng những từ đơn giản để dich và diễn giải những câu văn nghe tưởng chừ ng như rất khó dich sang tiếng mẹ đẻ và ngược lại . Ví dụ nhé

    Từ Big có nghĩa là lớn . Đấy là nghĩa chung nhất mà những ai học Tiếng anh đều biết rơ . Nhưng bạn có thể diễn đạt những ư khác nhau – những ư cụ thể hơn từ nghĩa chung nhất này :

    Ông ta có những kế hoạch đầy tham vọng
    He has big plans

    Hoặc

    It is a big match
    Đó là một trận đấu quan trọng

    Hoặc

    His speech contains very big words
    Bài nói của anh ta toàn những lời đao to búa lớn

    Tất nhiên , bạn có thể t́m những từ có nghĩa khác tương đương để dịch . Ví dụ như : Quan trọng là Important, tham vọng là ambitious . Nhưng biết sử dụng những nghĩa chung của từ chuyển sang những nghĩa cụ thể khác sẽ giúp bạn khai thác được các tầng nghĩa tối đa của từ và không phải quá mất công trong việc lựa chọn từ

    III. Metonymy - Phương pháp hoán dụ

    Phưong pháp hoán dụ là cách dùng một biểu tượng đặc trưng để chỉ đối tượng liên quan đến. Ḿnh hỏi các bạn nhé : Các bạn đă hôn ai bao giờ chưa ? Em bé nè , người yêu bạn nè hoặc ai đó bạn thấy dễ thương nữa. Vậy khi hôn , bạn phải dùng đến bộ phận nào trên cơ thể. Môi đúng không ? Như vậy , bạn đă hiểu ư ḿnh muốn nói đến điều gỉ rùi chứ. Đó cũng chính là một đặc điểm đặc trưng của “ Môi “ để diễn tả hành động “Hôn “ . V́ thế thay v́ nói : Những cặp t́nh nhân dang hôn nhau là “ Lovers are kissing “ , bạn có thể nói “ Lovers are lipping”. Một số ví dụ khác :

    The kettle is boiling
    Nuớc đang sôi

    They all had a loyalty to the Crown
    Họ đều có một ḷng kiên trung với Nhà vua

    IV. Metaphor – Phương pháp ẩn dụ

    Bạn hay quan sát những ví dụ dưới đây nhé và thử suy luận diễn giải phưong pháp ẩn dụ áp dụng trong dịch thuật là như thế nào bạn nhé

    He is a mouse
    Anh ta là một người nhút nhát

    He is a lion in the battle
    Anh ta là một dũng sĩ trong trận chiến

    Jane’s a peach
    Jane là một cô gái mới lớn


    V. Euphemism- Phương pháp dùng uyển ngữ

    Một trong những chức năng cơ bản của uyển ngữ là việc nói giảm nói tránh, để làm bớt đi tính thô tục của câu nói ,và tăng thêm tính trang trọng của câu văn . Phương pháp này bạn thường rất hay bắt gặp khi đọc nhưng văn bản khoa học ,dự án, nghị quyết hay trong các cuộc hội nghị , hay các ḱ đại hội . Cách dịch và sử dụng uyển ngữ làm cho câu văn của bạn trang trọng hơn và “ quư phái” hơn. Ví dụ :

    Cha mẹ anh ta qua đời cách đây đă lâu

    Nếu dich câu văn này sang Tiếng Anh mà không dùng uyển ngữ , bạn có thể dịch như sau :

    His parents died long time ago

    Nhưng nếu dùng uyển ngữ sẽ là :

    His parents passed away long time ago

    Tưong tự :

    Ông ta bị điếc

    Không dùng uyển ngữ : He is a litte deaf
    Dùng uyển ngữ : He is a litte hard of hearing

    VI. Synnecdoche – Phương pháp cải dung

    Phưong pháp cải dung là cách dùng những cái riêng để chỉ nhũng cái chung. Phương pháp này sẽ giúp bạn đọc hiểu và dịch nghĩa một cách sâu sắc và toàn diện hơn. Ví dụ như “ Bread” ( Bánh mỳ ) dùng thay cho “ Food” , Army ( Quân đội ) dùng thay cho “ Soldier”

    That is how I earn my daily bread
    Đó là cách tôi kiếm ăn hàng ngày

    They used to be farm – hands
    Họ đă từng là những tá điền

    Trên đây là những phương pháp dich thuật mà ḿnh đă được học và đă đọc và muốn chia sẻ cùng các bạn . C̣n khá nhiều phương pháp khác nữa , chúng ta hăy cùng trao đổi nhé. Chúc vui


  2. 14 thành viên cám ơn xuanhung_hanu v́ bài viết hữu ích

    Đặng Thùy Trang (19-07-2010),cheese_gaf (28-07-2010),goldfish2760 (01-03-2008),heo con lun (10-03-2008),heocon11886 (13-10-2011),hoa thiên vũ. (17-03-2009),iki211 (09-10-2011),kirimarukx (19-07-2010),lanchip (19-07-2010),LanhHuyet186 (17-01-2011),phamtu205 (04-10-2011),tiny_ek6 (22-07-2010),van98 (01-03-2008),wonderland_232000 (29-02-2008)

  3. #2
    Tham gia ngày
    Jul 2010
    Bài gửi
    1
    Cám ơn
    0
    Được cám ơn 1 lần

    Mặc định

    cảm ơn bạn nhiều lắm! bài viết rất bổ ích

    Học tiếng Anh chất lượng cao

    Lớp học OFFLINE của TiengAnh.com.vn

    Ngữ pháp, Ngữ âm, Giao tiếp, Luyện thi TOEIC

    Bạn muốn chat tiếng anh

    www.ChatTiengAnh.com

    Chat bằng tiếng Anh, luyện tiếng Anh


  4. Thành viên sau cám ơn sao thuong v́ bài viết hữu ích

    lanchip (19-07-2010)

  5. #3
    Tham gia ngày
    Aug 2009
    Bài gửi
    8
    Cám ơn
    1
    Được cám ơn 0 lần

    Mặc định

    hay quá :X

    Thi thử TOEIC miễn phí tại TiengAnh.com.vn

    Thi thử TOEIC của TiengAnh.com.vn

    Thi thử như thi thật, đề thi sát đề thật

    Trắc nghiệm tiếng Anh

    www.LuyenTiengAnh.com

    Tổng hợp 1000+ bài trắc nghiệm tiếng Anh


  6. #4
    Tham gia ngày
    Jul 2010
    Bài gửi
    1
    Cám ơn
    0
    Được cám ơn 0 lần

    Mặc định

    Dịch Thuật Chuyên Ngành

    Với đội ngũ nhân viên biên, phiên dịch hùng hậu bậc nhất và đội ngũ cộng tác viên Dịch thuật lâu năm với nhiều kinh nghiệm trong ngành Dịch thuật. Dịch thuật Asia luôn đi đầu trong các lĩnh vực dịch thuật chuyên ngành. Với hơn 58 chuyên ngành và nhiều lĩnh vực như : Xây dựng, Y tế, Giáo dục, Điện tử viễn thông, Tài chính…

    Dịch thuật Asia tự hào góp sức vào sự thành công của những công tŕnh mang tầm vóc quốc tế của quốc gia như: Dự án xây dựng cảng Cái Lân, dự án sân bay Cần Thơ, … Và được một số tập đoàn tài chính lớn tin tưởng cộng tác lâu dài như tập đoàn Đóng Tầu Việt Nam (Vinashin) Tập Đoàn Than Việt Nam (Vinacomin) Tổng công ty CP Xuất Nhập Khẩu & Xây Dựng Vinaconex, Tập đoàn Dầu khí PVI…

    Bằng sự nhiệt huyết và kinh nghiệm lâu năm trong ngành Dịch thuật, Bằng tŕnh độ vượt trội của ḿnh, Asia cam kết mang lại cho khách hàng khó tính nhất sự hài long tuyệt đối về chất lượng cũng như sự chăm sóc, chu đáo tận t́nh

    Số 2/182 Bạch Đằng, Hoàn Kiếm
    Hotline : 0978997719 Ms Huong

    Học Tiếng Anh Giao tiếp

    www.TiengAnhGiaoTiep.com

    Học Tiếng Anh Giao tiếp miễn phí

    Ôn thi TOEIC miễn phí

    www.OnThiTOEIC.vn

    Ôn thi TOEIC trực tuyến miễn phí


  7. #5
    Tham gia ngày
    Mar 2010
    Bài gửi
    20
    Cám ơn
    0
    Được cám ơn 8 lần

    Mặc định

    Minh cung dang dich thuat nua ne, dich thue cho ngta thoi hihi, ai co nhu cau lien he nhe!

    Học tiếng Anh online thu phí

    www.TruongNgoaiNgu.com.vn

    Học tiếng Anh online hiệu quả


  8. #6
    Tham gia ngày
    Mar 2011
    Bài gửi
    2
    Cám ơn
    3
    Được cám ơn 0 lần

    Mặc định

    Cám ơn bạn


Đề tài tương tự

  1. Trả lời: 1
    Bài cuối: 29-02-2012, 08:04 PM
  2. Trả lời: 0
    Bài cuối: 30-07-2011, 01:33 PM
  3. Trả lời: 0
    Bài cuối: 30-07-2011, 01:25 PM
  4. Bài dịch, bài nghe, tử vựng, ngữ pháp, bài tập, đề thi
    By cunhatngo in forum Chương tŕnh tiếng Anh lớp 6
    Trả lời: 0
    Bài cuối: 30-07-2011, 01:21 PM
  5. Bài tập dành cho những sĩ tử có ư định thi khối D
    By Rabbit kute in forum Kho tư liệu Tiếng Anh khối lớp 12 các năm trước
    Trả lời: 37
    Bài cuối: 16-06-2011, 04:05 PM

Quyền sử dụng diễn đàn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
 Lớp học tiếng Anh chất lượng cao tại Hà Nội

luyện thi toeic, luyen thi toeic, sách luyện thi toeic, luyện thi toeic online miễn phí, trung tâm luyện thi toeic, tài liệu luyện thi toeic miễn phí, luyện thi toeic ở đâu, trung tam tieng anh uy tin tai ha noi, hoc tieng anh mien phi, trung tâm tiếng anh, trung tam tieng anh, trung tâm ngoại ngữ, trung tam ngoai ngu, học tiếng anh, hoc tieng anh, dạy tiếng anh, dạy tiếng anh uy tín, trung tâm tiếng anh uy tín, tiếng Anh giao tiếp, tieng Anh giao tiep, Tieng Anh Giao tiep online, Tieng Anh Giao tiep truc tuyen, Tiếng Anh Giao tiếp online, Tiếng Anh Giao tiếp trực tuyến, học tiếng Anh Giao tiếp tốt