PDA

View Full Version : nhờ các bác dịch hộ câu này về chủ đề golf



nhai-jasmine
30-08-2007, 11:25 PM
At age 11, she shot a personal-best 64 from the 5,400-yard tees at the Olomana Golf Links course in Hawaii. That year, Wie became the youngest player to qualify for a USGA amateur championship and advanced into match play at the Women's U.S. Amateur Public Links Championship

kenshin
04-09-2007, 07:52 PM
Tạm dịch nhé:
Lên 11 tuổi, Michelle Wie đã giành đc 64 điểm cá nhân sau một vòng đấu tại sân Golf Olomana-Hawaii. Năm nay, cô đã trở thành tay Golf trẻ nhất tại giải vô địch dành cho những tay Golf không chuyên của hiệp hội những người chơi Golf của Mỹ (USGA) , đồng thời chiến thắng áp đảo tại những trận đấu tại giải vô địch những tay Golf nữ không chuyên tại Mỹ.
Đoạn "...shot a personal-best 64..." tui ko chắc lắm (có bao giờ chơi Golf đâu mà bít(^__~))

hbae787
04-09-2007, 09:51 PM
At age 11, she shot a personal-best 64 from the 5,400-yard tees at the Olomana Golf Links course in Hawaii. That year, Wie became the youngest player to qualify for a USGA amateur championship and advanced into match play at the Women's U.S. Amateur Public Links Championship

Lên 11 tuổi, Michelle Wie đă đánh 64 điểm, số điểm thấp nhất xưa nay của chính cô, tại tại sân Golf Links Olomana dài 5,400 yards ở Hawaii. Năm ấy, cô trở thành tay Golf trẻ nhất được chơi tại giải vô địch dành cho những tay Golf không chuyên của hiệp hội những người chơi Golf của Mỹ (USGA) , đồng thời tiến vào ṿng thi đấu ở giải vô địch Public Links những tay Golf nữ không chuyên tại Mỹ.

Note:
1. Trong môn golf, đánh càng ít điểm (càng ít số shots để complete 18 holes) th́ càng giỏi. Những tay chơi golf, dù là amateur, thường giữ số điểm personal-best của ḿnh như là một kỷ lục của bản thân.
2. 18 holes của các loại sân pro, amateur men, women, junior... có chiều dài tổng cộng khác nhau, từ khoảng 5,300 đến 6,800 yards.