PDA

View Full Version : HeLP me ci bản tin ny với ???



huyhoangpro
20-05-2007, 04:51 AM
cc bạn gip ti dịch đoạn ny nha !!!!!
đy l 1 bản tin sau khi chung kết cp FA kết thc :D
cc bạn gip mnh nha !!
thanksss!!!!!!

A Didier Drogba goal late in extra time was enough to secure victory for Chelsea over Manchester United in the first FA Cup final at the new Wembley.
Drogba produced a rare moment of brilliance in a game that failed to live up to expectations to complete a cup double for the Blues.

He played a one-two with Frank Lampard before stabbing past Edwin van der Sar with the tie headed for penalties.

Ryan Giggs missed a good chance to win the game for United in normal time.

The 90,000 fans inside the stadium were treated to a fantastic pre-match build-up featuring some famous faces from Wembley's glorious past.

But aside from Drogba's late winner, the two best sides in the country produced a game that is unlikely to live long in the memory.

That is unlikely to bother Chelsea, who won the last FA Cup final at the old Wembley in 2000.

606: DEBATE
Watching Doctor Who will be more entertaining than what i just witnessed

Manufan87
A cagey opening 20 minutes set the pace for a match that at times seemed more like the Community Shield than the first FA Cup final at an immaculate new Wembley.

The first effort on target did not arrive until after the half hour with Paulo Ferreira venturing forward and slipping a pass in for Frank Lampard, who forced Edwin van der Sar to make a smart low save.

That was about the extent of the first 45 minutes as both teams looked heavy-legged after a season in which they have each played over 60 games.

The pitch, which looked in fabulous condition at the start, began to cut up which did not aid the footballing spectacle or the weary players.

Joe Cole looked one of the few capable of livening things up before he was surprisingly replaced at half-time by Arjen Robben.

The pace picked up slightly after the break, with United looking the more likely to get Wembley's first Cup final goal.

Wayne Rooney emerged from his first-half shell to bring a first save out of Petr Cech and tested Chelsea's backline with a couple of bursting runs.

WEMBLEY CUP FINAL FIRSTS

31 mins: Shot on target (Lampard)
46: Substitution (Robben for Cole)
59: Booking (Scholes)
116: Goal (Drogba)
Paul Scholes picked out Giggs to volley just over the top as Sir Alex Ferguson's men showed the odd glimpse of the stylish side that dominated the Premiership.

At the other end Drogba was largely contained by Rio Ferdinand and Nemanja Vidic, with the Premiership's top scorer limited to a curling free-kick that clipped the outside of the post during the 90 minutes.

Vidic could have settled the tie with the last touch of normal time but his glancing header from Giggs' inswinging free-kick was just too high.

Both sides had glorious chances to break the deadlock at the end of the first period of extra-time.

Giggs somehow managed to pick out Cech with the goal at his mercy as he slid onto a Rooney cross and then Drogba headed into the side-netting from an equally-promising position.

Salomon Kalou was agonisingly close to scoring before Drogba and Lampard exchanged passes and the Golden Boot winner capped a fabulous season with the most important goal of his season.

It prevented a third successive FA Cup final going to penalties and provided a memorable moment for the long-awaited return home for the FA Cup.

Chelsea add the FA Cup to the League Cup which they won earlier this season and manager Jose Mourinho did his job prospects no harm by securing the one domestic trophy that was missing in his collection.



--------------------------------------------------------------------------------

Chelsea: Cech, Ferreira, Essien, Terry, Bridge, Mikel, Makelele, Lampard, Wright-Phillips (Kalou 93), Drogba, Joe Cole (Robben 46), Robben (Ashley Cole 108).
Subs Not Used: Cudicini, Diarra.

Booked: Makelele, Ferreira, Ashley Cole, Kalou.

Goals: Drogba 116.

Man Utd: Van der Sar, Brown, Ferdinand, Vidic, Heinze, Fletcher (Smith 92), Scholes, Carrick (O'Shea 112), Ronaldo, Rooney, Giggs (Solskjaer 112).
Subs Not Used: Kuszczak, Evra.

Booked: Scholes, Vidic, Smith.

Att: 89,826.

Ref: S Bennett (Kent).

huyhoangpro
21-05-2007, 05:26 PM
sao chưa c bạn no gip ti với :mad: :mad:

PHUCNHI
21-05-2007, 06:47 PM
tự dịch đi ....làm biếng wé ....tui thấy đoạn này đâu có khó~!~

pianodream
21-05-2007, 07:01 PM
huyhoangpro
uhm de coi da ma tui cung khoai da banh lem nhung ma hong bit co dich duoc hong

pianodream
21-05-2007, 07:33 PM
drogbar đã ghi bàn thắng trong trân đấu chung kết cup FA trên sân wembley đủ để chelse vươt wa được manu
anh ta đã tạo phút lóe sáng hiếm hoi trong trận đấu mà đã .... song song với việc hoàn thành một cú dup cho đội bóng áo xanh
and ay da ghi ban 2-1 cung voi lampark trước khi cố gắng vượt wa Edwin van der Sar với cú kèm người ...(ko chac nua) cho wả phạt trực tiếp
Ryan Giggs đã bỏ lỡ một cơ hội tốt để giúp cho manu thắng trận đấu này .
90000 fan hâm mộ bên trong sân vận động đều vui sướng trước gương mặt nổi tiếng tuyệt vời từ sân vận động wembely trong wá khứ

pianodream
21-05-2007, 07:36 PM
đang tiếp đây đợi tí tui lười wá, hong khó lắm đâu bạn thu dịch đi

pianodream
21-05-2007, 07:38 PM
bạn nào rảnh hong giúp ban Hoàng với đê tui lười wá

huyhoangpro
22-05-2007, 07:37 AM
i hehe bạn cứ dịch tiếp đi
bi ny khng kh đu m
bi ny collection đ m
đem về cho cc bạn dịch chơi :D :D
tiện đọc bo lun keke
học +vui =vui+ học
tiện th mọi người dịch lun đi nhở :D
thng cảm nha !!!!

pianodream
22-05-2007, 01:35 PM
chài ơi hay wé he!!! đêm hôm khuya khoắt bắt chống mắt lên ngồi dịch, ai ngờ bạn này bít hết trơn rồi. Bít vậy tui hong thèm dich cho rồi, ngồi đọc phải sướng hơn hem!!!

kanu
22-05-2007, 04:51 PM
chi ơi hay w he!!! đm hm khuya khoắt bắt chống mắt ln ngồi dịch, ai ngờ bạn ny bt hết trơn rồi. Bt vậy tui hong thm dich cho rồi, ngồi đọc phải sướng hơn hem!!!


Thi để knu tui dịch thử hen coi như l bi ra mắt rum ny vậy:
Chỉ dịch tiếp đoạn của pianodream thi đ hen:
"drogbar đ ghi bn thắng trong trn đấu chung kết cup FA trn sn wembley đủ để chelse vươt wa được manu
anh ta đ tạo pht le sng hiếm hoi trong trận đấu m đ .... song song với việc hon thnh một c dup cho đội bng o xanh
and ay da ghi ban 2-1 cung voi lampark trước khi cố gắng vượt wa Edwin van der Sar với c km người ...(ko chac nua) cho wả phạt trực tiếp
Ryan Giggs đ bỏ lỡ một cơ hội tốt để gip cho manu thắng trận đấu ny .
90000 fan hm mộ bn trong sn vận động đều vui sướng trước gương mặt nổi tiếng tuyệt vời từ sn vận động wembely trong w khự
Nhưng ngoi bn thắng muộn mng của drogba ra th 2 đội bng đại diện cho 2 bờ của nước anh đ trnh diễn một trận cầu ngho nng khng như mọi người mong đợi nhưng danh tiến của n. Nhưng điều đ thật khng qu phiền với Chelsea v họ đ chờ đợi chiến th8ng ny kể từ sau lần đoạt cp FA lần của vo năm 2000 cũng tại SVD Wembley củ(v sn ny l sn mới được sy dựng lại mới hon ton ND)

2 đội vo cuộc với định thăm d trong 20 pht đầu đ tạo ra trận cầu tẻ nhạt ging như một trận bng tranh cp Community shield hơn l một trận chung kết cp FA lần đầu tin được tổ chức trn SVD WB mới toạnh
Nổ lực tấn cng đầu tin thực sự diễn ra sau 30 mở mng khi Paulo Ferreirama mạnh dạng thot xuống thực hiện một đường chuyền thng minh cho Frank Lampard, chnh anh đ buột thủ mn Edwin van der Sar phải cứu nguye cho MỤ

Đ chỉ tất cả những g thực sự diễn ra trong 45 pht đầu tin của trận đấu, bởi cầu thủ của hai đội dường như phải l đi chn mệt nhọc v họ đ bị vắt kiệt sức trong cả ma giải với gần 60 trận đấu tất c.
Thật chn, đ l điều kh tin trước khi trận đấu bắt đầu, đ bắt đầu nổi giận về một trận cầu khng thể tượng nổi hay cc cầu thủ qu mệt moi???.
Joe Cole dường như l một nhn tố mới lm cho trận cầu si nổi hơn, khi anh được tung ra sn thấy Robben vo hiệp 2.
Tốc độ trận đấu được đẩy ln một t sau giờ nghỉ giải lao , dường như chiếc cup FA năm nay sẽ thuộc về MU.
Wayne Rooney nội bật từ hiệp 1 bằng cc c n pho buộc th thnh phải cứu nguy v kiểm tra hng hậu vệ của chelsea bằng cc bước chạy nước rt như ngựa phi.

Hiệp 1 chung kết CUP FA trn sn Wembley:

Pht 31: St cầu mn(Lampard)
pht 46: Thay người (Robben ra nghỉ, Cole vo)
59: Thẻ vng (Scholes)

(Hết giờ ri, hm no dich tiếp hen)
116: ghi bn (Drogba)

kanu
22-05-2007, 04:54 PM
Thi để knu tui dịch thử hen coi như l bi ra mắt rum ny vậy:
Chỉ dịch tiếp đoạn của pianodream thi đ hen:
"drogbar đ ghi bn thắng trong trn đấu chung kết cup FA trn sn wembley đủ để chelse vươt wa được manu
anh ta đ tạo pht le sng hiếm hoi trong trận đấu m đ .... song song với việc hon thnh một c dup cho đội bng o xanh
and ay da ghi ban 2-1 cung voi lampark trước khi cố gắng vượt wa Edwin van der Sar với c km người ...(ko chac nua) cho wả phạt trực tiếp
Ryan Giggs đ bỏ lỡ một cơ hội tốt để gip cho manu thắng trận đấu ny .
90000 fan hm mộ bn trong sn vận động đều vui sướng trước gương mặt nổi tiếng tuyệt vời từ sn vận động wembely trong w khự
Nhưng ngoi bn thắng muộn mng của drogba ra th 2 đội bng đại diện cho 2 bờ của nước anh đ trnh diễn một trận cầu ngho nng khng như mọi người mong đợi nhưng danh tiến của n. Nhưng điều đ thật khng qu phiền với Chelsea v họ đ chờ đợi chiến th8ng ny kể từ sau lần đoạt cp FA lần của vo năm 2000 cũng tại SVD Wembley củ(v sn ny l sn mới được sy dựng lại mới hon ton ND)

2 đội vo cuộc với định thăm d trong 20 pht đầu đ tạo ra trận cầu tẻ nhạt ging như một trận bng tranh cp Community shield hơn l một trận chung kết cp FA lần đầu tin được tổ chức trn SVD WB mới toạnh
Nổ lực tấn cng đầu tin thực sự diễn ra sau 30 mở mng khi Paulo Ferreirama mạnh dạng thot xuống thực hiện một đường chuyền thng minh cho Frank Lampard, chnh anh đ buột thủ mn Edwin van der Sar phải cứu nguye cho MỤ

Đ chỉ tất cả những g thực sự diễn ra trong 45 pht đầu tin của trận đấu, bởi cầu thủ của hai đội dường như phải l đi chn mệt nhọc v họ đ bị vắt kiệt sức trong cả ma giải với gần 60 trận đấu tất c.
Thật chn, đ l điều kh tin trước khi trận đấu bắt đầu, đ bắt đầu nổi giận về một trận cầu khng thể tượng nổi hay cc cầu thủ qu mệt moi???.
Joe Cole dường như l một nhn tố mới lm cho trận cầu si nổi hơn, khi anh được tung ra sn thấy Robben vo hiệp 2.
Tốc độ trận đấu được đẩy ln một t sau giờ nghỉ giải lao , dường như chiếc cup FA năm nay sẽ thuộc về MU.
Wayne Rooney nội bật từ hiệp 1 bằng cc c n pho buộc th thnh phải cứu nguy v kiểm tra hng hậu vệ của chelsea bằng cc bước chạy nước rt như ngựa phi.

Hiệp 1 chung kết CUP FA trn sn Wembley:

Pht 31: St cầu mn(Lampard)
pht 46: Thay người (Robben ra nghỉ, Cole vo)
59: Thẻ vng (Scholes)

(Hết giờ ri, hm no dich tiếp hen)
116: ghi bn (Drogba)

Ci b g của tui n c vấn đề th phải, dịch xong xem lại thấy lỗi qu chừng.

huyhoangpro
23-05-2007, 09:37 AM
đúng là có 1 số chỗ lỗi rồi bạn ơi
"nghèo nàng " ,"mới toạnh " ,"and ay da".... nhưng chắc chả sao đâu mọi người nếu ai vào đây đọc chắc cũng hiểu thôi mà
tôi đang theo dõi bài dịch của bạn đây hì hì

huyhoangpro
23-05-2007, 09:39 AM
chi ơi hay w he!!! đm hm khuya khoắt bắt chống mắt ln ngồi dịch, ai ngờ bạn ny bt hết trơn rồi. Bt vậy tui hong thm dich cho rồi, ngồi đọc phải sướng hơn hem!!!

i cũng chẳng sao đu m ,đy cũng l 1 cch để luyện dịch đ chứ bạn :D :D

siren11
23-05-2007, 05:23 PM
"He played a one-two"---> ci chuyền 1-2 n người Việt mnh gọi l "bật tường" đ!