View Full Version : Phần tiếp theo

10-08-2009, 08:17 PM
đây là phần tiếp theo bài ḿnh nhờ các bạn dịch lần trước, mong các bạn góp ư :
2. Natural resources running out, or being degraded. The oil, the water, the old growth forests, are all limited resources. They must be conserved for the most important future uses. Oil is necessary for the operation of all sorts of machinery, yet it is not being conserved but recklessly pumped out of the earth and sold to the highest bidder. Drinkable water, too, is increasing rare; indeed, it is sold in stores for the same price of colas. But underground water is needed for crops, and the underwater reserves are running out. Here, national and international management are required. The ozone layer becoming depleted, whole species dying, while we argue over whether this is really a problem. The key word in later Gadamer is solidarity, the solidarities that hold humankind together in many nations. Again, all peoples have an interest in the wise management of the earth’s resources and again we must make international laws that restrain the anarchy of 400 sovereign nations each subject to the unbridled abuse by large corporations. They must unite to say NO to reckless, anarchic exploitation of resources about to run out.
3. Population growth outstripping resources worldwide. Here, two different problems come together: population growth and the finitude of resources. Gadamer’s philosophical reflections cannot slow the growth of population or increase our resources. What they do, however, is issue a plea for rationality and lay down the conditions for meaningful dialogue. The present situation is irrational, anarchic, and in the grip of powerful corporate and military structures. More importantly, it is in the grip of modes of thinking that see their solutions only by means of them. It is the mindset of modernity that needs to be addressed, criticized, and revised.
4. Unequal distribution of financial resources. Global poverty and hunger are increasing each year instead of decreasing. The agricultural land of the earth is owned by fewer and fewer people. Much of what is left in the hands of small farmers is being bought up by international agribusinesses—by multinational corporations distant from land but close to big money. In part, admittedly, the problems of the world are a function to increasing population and decreasing resources, but we must see that the global expansion of large aggregations of capital is also a factor. This is allowed by a modern thinking that gives permission to international anarchy, that does not demand justice and human rights in the allocation of land, does not demand ecological practices in the use of agricultural resources. Again, the nations of the world (and not just corrupt governments controlled by the military industrial complex) must grasp their solidarities, their common interest in controlling the consolidation of capital into larger and larger politically powerful units.
5. The overwhelming power of multinational corporations over governments. Here, we go beyond agribusiness to other giant corporations—the big oil, the pharmaceutical companies, the media conglomerates, the insurance companies, including medical insurance—that have more influence on government policies than the poor or even the general population. Government policies seem more oriented to maintaining the economy than in the economic and physical well-being of their populations. Again, Gadamer does not have a method for bringing down the power of Grosskapital. What he does offer is a critique of the modern assumptions that make them possible. We don’t just need power; we need reflection, critique, coming together as we share a common fate on this earth. For the “fate of the earth” is not just a matter of nuclear weapons, but of the management of the earth as our home in such a way as to promote the maximum well being of all its inhabitants now and in the future.