PDA

View Full Version : And Yet- Bạn nào biết chỉ dùm



hoa thiên vũ.
19-04-2009, 01:15 PM
Ḿnh không hiểu từ này lắm, "And yet", bạn nào biết chỉ dùm ḿnh với.
Thanks

trinhkimson
04-05-2009, 10:25 AM
"Yet" nghĩa là tuy nhiên= however.

hoa thiên vũ.
04-05-2009, 10:51 AM
Cảm ơn bạn, nhưng ḿnh hỏi cả cụm từ "And yet" đó, thông thuờng nó làm liên từ như "And then", đôi khi nó dùng trong văn cảnh khác, ví dụ như:

Kate's eyes opened, then squeezed closed. "I'm tired..."
"It's time to get ready for school."
"I don't want to."
"And yet," she said.

hay


In a way, Jennifer felt bad, busting into such a nice place in full riot gear and scaring the crap out of everybody. But in another, more accurate way, she enjoyed it a lot. She collared a scared-looking receptionist and read out her list of target executives. "Where are they?"
"They're--different floors. Four, eight and nine."
"Three teams!" Jennifer said. "I'll take level nine. Meet back here."
"You can't go up there!" the receptionist said, horrified. "This is private property! You can't!"
"And yet," Jennifer said. She hit the stairs. She found her target by striding down the corridor and barking out his name: when a man popped his head out of an office, she cuffed him. It was much easier than she'd expected.

vanlidochanh
05-05-2009, 01:25 PM
Ḿnh check trong từ điển mặc định của máy ḿnh th́ có 3 trường hợp.

1/ not+ yet (cái này khỏi giải thích nhé)
2/ Still, even (showing to emphasize repetition or increase)
3/ nevertheless, in spite of that

So, your sentences you bring are pretty much in the situation 2. It means like "lại thế nữa rồi". :D, hopefullỵ

Good luck,

whitezenhell
11-05-2009, 08:31 AM
And yet == tuy nhiên or nhưng ..dịch thử mà xem : D

baabeeboo87
14-05-2009, 06:57 PM
yet = but...
trong ví dụ của bạn, "and yet" có thể hiểu là... "nhưng mà...". Sau đó có thể hiểu là một sự biểu lộ của người nói.