PDA

View Full Version : Cải tiến Phát âm giọng thật, Chức năng autolok cho Lạc Việt



trantempo
23-12-2008, 11:57 PM
Ḿnh có một vài kinh nghiệm sau muốn chia sẻ cùng các bạn trong việc sử dụng phần mềm vào mục đích học tiếng anh.

Chắc các bạn đang dùng từ điển Lạc Việt ver 2000 ở nhà. Từ điển này có 2 điểm dở là:
- không có phát âm giọng người thật, giọng máy đọc
- chức năng tra từ chỉ bằng click chuột hoạt động không tốt.
nhưng có thể khắc phục bằng 3 thứ sau:
I. Các bộ từ điển có phát âm giọng người thật
Hiện nay ḿnh đă down được (bản ) 5 phần mềm từ điển sau:



Oxford Advanced Learner Dictionary 7th (2005)

http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=global


Cambridge Advanced Learner Dictionary 3rd (2008)

http://www.cambridge.org/elt/dictionaries/cald.htm


Longman Dictionary of Contemporary English 4th (2005, updated)

http://www.amazon.com/Oxford-Advanced-Learners-Dictionary-Albert/dp/0194001016


Longman Pronunciation Dictionary 3rd (2008)

http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/lpd3.htm


Longman Advanced American Dictionary 2nd (2007)

http://www.pearsonlongman.com/ae/dictionaries/LongAdvAmerDict.html

Tất cả các từ điển trên đều có phát âm giọng người thật cả BrE và AmE (riêng cái số 5 chỉ có mỗi giọng AmE thôi). Đặc biệt cái số 3, các ví dụ cho mỗi từ cũng được người thật đọc và ghi âm lại, nhưng cũng v́ thế mà dung lượng của cái này cỡ 2CD trong khi các cái c̣n lại chỉ cỡ 1 CD. Cái số 4 chuyên về phát âm nên không có nghĩa, chỉ có phiên âm nhưng bù lại số lượng từ của nó rất lớn, nó có nhiều những từ mà các từ điển khác không có. Cái số 1 khó crack v́ nó cài cái chống sao chép và nó chạy cũng nặng hơn những cái khác – not recommend.
Có thể các bạn đă có một trong những cái trên nhưng hăy chú ư đến phiên bản, những phiên bản trên là mới nhất cho đến hết năm 2008.
Ḿnh đă cài và dùng thử tất cả cái trên, recommendation của ḿnh là: cái 2 và cái 3. Tuy nhiên nếu dùng các từ điển trên mà chỉ để nghe phát âm mà không cần nghĩa th́ cái 4 là thích hợp nhất.
II. Từ điển Babylon
Phần mềm từ điển Babylon có chức năng: chẳng hạn khi đang lướt nét bằng IE, đang đọc Word, PDF document … nếu gặp một từ nào đó th́ chỉ việc bấm chuột vào từ đó tự khắc nghĩa của từ được bật ngay ra. Hầu hết các từ điển đều có chức năng này nhưng mạnh nhất hiện nay là Babylon.
Babylon chỉ là cái vỏ, ruột của nó chính là các bộ từ điển, chẳng hạn người ta đă cố gắng đưa một số từ điển ở mục I lên Babylon nhưng chỉ có phần nghĩa mà không có phát âm giọng thật.
Đặc biệt 2 bộ EngViet và VietEng của Lạc Việt cũng đă được đưa lên Babylon. Hơn thế nữa người ta cũng cất công đóng thêm bộ âm thanh phát âm giọng thật (AmE accent) khoảng 20.000 từ (lấy từ một nguồn khác) cho Lạc Việt. Tuy nhiên cái kiểu này nó hơi khập khiễng ở chỗ có nhiều từ phiên âm một đằng, phát âm một nẻo.
Như vậy nếu ai thích dùng từ điển AnhViet, Việt Anh th́ th́ có thể dùng Lạc Việt trên Babylon tra từ rất tiện lợi mà lại có phát âm giọng thật cho khoảng 20.000 từ (thậm chí trên Internet c̣n lưu chuyền bộ phát âm 142000 từ có thể đóng cho Lạc Việt nhưng dung lượng rất nặng nề !!!).
III. Natural voice Text To Speech engine
Giọng phát âm của Lạc Việt là giọng do Text to speech engine có sẵn của Windows thực hiện (vào Control panel/ Speech sẽ thấy). Tuy nhiên cái engine này làm cực ḱ sơ sài (dung lượng chỉ khoảng 5MB) mà có thể đọc được bất ḱ thứ ǵ gơ vào (dĩ nhiên không đảm bảo phát âm đúng).
Rất nhiều các công ty đă đầu tư làm ra những TTS engine rất gần với natural voice v́ thế mới có tên natural voice TTS engine. Ḿnh đă down (bản ) tất cả các TTS engine kiểu này (khoảng chừng một chục cái trên Internet) dùng thử, thấy chất lượng của những cái này tốt hơn nhiều lần so với TTS engine có sẵn của Windows mà Lạc Việt dùng. Thậm chí có nhiều từ nghe giống giọng thật luôn, không phân biệt được. Tuy nhiên những cái natural voice TTS engine kiểu này dung lượng khá lớn thường từ 200MB – 600MB. Có thê dùng các natural voice TTS engine kết hợp với những phần mềm đọc văn bản khác rất hay.

Vấn đề là làm thế nào để có được những thứ trên. Dĩ nhiên là trên Internet rồi, ḿnh cũng không c̣n giữ link down những thứ trên, nhưng nói chung khá dễ t́m. Các bạn có thể vào trang web của bọn người Nga www.englishtips.org (http://www.englishtips.org/) sẽ dễ dàng t́m thấy.
Chúc các bạn vui vẻ

25thanh
26-12-2008, 08:28 AM
Bác ơi shared cho em với đjia chỉ email của em là tamfptvn@gmail.com.Và địa chỉ yahoo là fire_in_the_box@yahoo.com.vn
Thanks bác nhiều nha

Quoc_Ky
31-12-2008, 09:02 PM
Phan mềm Oxford picture dictionary rat hay! cac bạn vao đây tải nhé!
link:
http://www.mediafire.com/?yggnnz4y4ym
http://www.mediafire.com/?nj3omoxzdzy
http://www.mediafire.com/?ywjjyghmjly