PDA

View Full Version : Hoa hậu hoàn vũ,phần ứng xử



nhatmeo
14-07-2008, 12:59 PM
Ḿnh ko bík post cái này ở đâu, nên post tạm ở đây vậy
Quá bức xúc cái cô nhà đài dịch bậy bạ, làm sai hết cả nội dung, ḿnh post bài này, mọi người hoàn thành hộ mấy chỗ (…) cho ḿnh nhá
Melanie Brown:You’ll have 30 secs before you hear this bell,good luck
Jerry Springer: Alright,let’s begin with Columbia,Please pick out the name of the judge, you’ve chosen the judge number 4,jennifer hawkins.
Miss Columbia:Hi
Jerry Springer: Jennifer,please ask your question
Jennifer Hawkins:If you can roll back in time and change a moment in your past, what would that be, and why ?
MissColumbia:First of all, “Xin chao VN” In my life,I’ve been really,ah,…,It was a wonderful life for me, I come from a big family, huge values so there’s nothing I would change in my past life, I’ve been happy every single day of my entire life because my family, they are always thinking the best for everything so everything perfect.
Thank you,Columbia
Melanie Brown:Venezuela,Please pick out the name of the judge
the judge number 7,Louis Licari
Louis Licari: Do you believe if men or women had it easier in (had an easier,I don't know,maybe) life and why ?
Miss Venezuela:Actually, God made us to share and have different, the different between a woman and a man is the kind of life (that) they live, Because men think that the fastest way to go to a point is straight, women ,no , they took,ah, a fastest way to go to a point is go to the curve.Thank you
Melanie Brown:Thank you,Miss Venezuela
Jerry Springer: Dominican Rep.,Please pick out the name of the judge. You’ve selected the judge number 1, Donald Trump the junior, ok Donald, please ask your question
What is the biggest sacrified that you have ever had to make and how do you handle it ?
Miss Dominican Rep.:“Xin chao VN”. In reality, I have had to work since I was quite young because my parents was divorced and it’s difficult to live but childhood was behind, now the fact that I feel all the sacrifice I had was worth because I see my mother, she’s up there and she is crying for me and I’ve continued. Evrything have been worth it, Toi yeu Vietnam
Jerry Springer: Thank you, Dominican Republic
Melanie Brown: Miss Mexico, Please pick out the name of the judge, the judge number 3, Roberto Cavalli, please ask your question.
Roberto Cavalli: Ok,when is a woman truly satisfied ?
Miss Mexico: Xin chao VN, I think a woman can feel satisfied when she has a balance in her life, when she have a (…) soul and all other feelings in the same level, It’s important to have a balance between family, between your job and between community
Melanie Brown: Thank you, Mexico
Jerry Springer: Thank you
Russia,Please pick out the name of the judge,ok, You’ve selected the judge number 6, Eesha Koppikhar, Eesha Koppikhar, if you, please ask your question.
Eesha Koppikhar:Is there still discrimination against woman and what can we do about it ?
Miss Russia:I think that in all time woman have become stronger and they become smarter, so I think that women can not only have sucessful (…) but raise wonderful children and I think in all time women will be better
Thank you
Jerry Springer: Thank you.Russia
Melanie Brown: Excellent job, Ladies
Jerry Springer: Alright, The winner of Miss Universe 2008 is on the way, Hold on.
Here is the video
Có bạn nào có đoạn clip này của VTV th́ post lên, cho người ta thấy “tŕnh độ phiên dịch siêu hạng” của cái cô nhà đài đi
[HTML]http://www.youtube.com/watch?v=vHlRgIPmom0[HTML]

kimmochua
14-07-2008, 03:44 PM
lúc xem ḿnh cũng thắc mắc , chả lẽ hoa hậu Hoàn vũ miss Universe mà trả lời cụt lủn và "gà" thế sao :D? lên dethi mới thấy bạn post bài chuẩn lên , hay quá !
cho~ ... cuoi cung la "career", right?
Cho~ bai` cua? miss Venezuela thi` la` difference , not different .
Ban nghe duoc ca? doan dai dang dac the co a....nguong mo :D

khangminh94
14-07-2008, 03:47 PM
có quy định thời gian mà^^ Ai cũng gấp rút nói hết

*o.Gemy.o*
14-07-2008, 04:46 PM
ôi chị Venezuela trả lời hay thế , mà vene đúng là đất nước hoa hậu , bao giờ phải đến thăm xem gái ở đấy thế nào =)

nhatmeo
14-07-2008, 04:50 PM
chỗ cuối đúng là career thật,dzậy mà ko nghe ra.
Mà cứ nghĩ tới cái vụ câu trả lời của miss Venezuela được dịch là "V́ vậy đàn ông định hướng cho cuộc sống của đàn bà,blah,blah,blah" là ko nhịn được cười.
À,có ai để ư cái vụ Miss USA ngă dập mông ko dzậy ?
C̣n cái câu trả lời của Dominican Rep. th́ h́nh như lạc đề th́ fải

kinkit_09
14-07-2008, 04:58 PM
công nhận lúc ḿnh nghe thấy cái câu dịch là đàn ông định hướng thầy sao cô ấy trả lời buồn cười với "ngố " thía.
hix, kok ngờ trả lời hay vậy :D :D.

Boom_babe
14-07-2008, 05:01 PM
Louis Licari: Do you believe if men or women had it easier in (had an easier,I don't know,maybe) life and why ? ḿnh nghĩ là had an easier
H́nh như ngay sau chữ curve,cô ấy c̣n nói cái j ṃ ... every curve! ḿnh nghe hok dc chỗ đóa
Miss Venezuala trả lời rất tuyệt!

nhatmeo
14-07-2008, 05:04 PM
Đă t́m ra đoạn thể hiện tŕnh độ phiên dịch siêu hạng của cô nhà đài, nghe xem nó khác nhau thía nào nhá

http://clip.vn/watch/Top-5-nguoi-dep-lot-vao-vong-thi-ung-xu-hoa-hau-Hoan-Vu-2008/WIoN,vn\
c̣n cái chỗ cuối của Miss.Ve h́nh như ko fải là every curve mà là fix it in the curve , nhưng mà thế th́ hơi tối nghĩa

dokhanh
14-07-2008, 05:24 PM
Hèn chi, nghe ḱ cục kinh khủng, cám ơn nhatmeo nhá!, dịch sai cả câu hỏi dành cho HH Nga luôn th́ fải ?!, mà mấy cô HH jọg dễ thươg hết sức, cũng dễ nghe đấy chứ, nhưg nhat mèo nghe từng chữ thế kia th́ vip thật

kawaiami
14-07-2008, 05:59 PM
Melanie Brown:You’ll have 30 secs before you hear this bell,good luck
Jerry Springer: Alright,let’s begin with Columbia,Please pick out the name of the judge, you’ve chosen the judge number 4,jennifer hawkins.
Miss Columbia:Hi
Jerry Springer: Jennifer,please ask your question
Jennifer Hawkins:If you can roll back in time and change a moment in your past, what would that be, and why ?
Miss Columbia:First of all, “Xin chao VN” In my life,I’ve been really,ah,…,It's been was a wonderful life for me, I come from a big family, huge values so there’s nothing I would change in my past life, I’ve been happy every single day of my entire life because of my family, they are always thinking the best for everything so everything perfect.
Thank you,Columbia
Melanie Brown:Venezuela,Please pick out the name of the judge
the judge number 7,Louis Licari
Louis Licari: Do you believe if men or women had have it an easier in (had an easier,I don't know,maybe) life and why ?
Miss Venezuela:Actually, God made us to share and to have different difference, the but big different difference between a woman and a man women and men (bạn chỗ này sẽ nghe rơ HH đọc là /wimin/ :dancing-banana:, đó chính là điểm khác biệt giữa woman và women) is , doesn't matter with the kind of life (that) they live (nguyên cái khúc này phải nằm trong dấu phẩy mới đúng ^^) , Because is that (đây mới bắt đầu phần vị ngữ của câu nè ^^) men think (the they think) that the fastest way to go to a point is going straight, women ,no , they took,ah, a fastest way to go to a point is go to the curve (....) (khúc này ḿnh cũng pó tay :smilie_goodjob:, khúc này Miss trả lời nh́n yêu ghê :love:).Thank you
Melanie Brown:Thank you,Miss Venezuela
Jerry Springer: Dominican Rep.,Please pick out the name of the judge. You’ve selected the judge number 1, Donald Trump the junior, ok Donald, please ask your question
What is the biggest sacrificed that you have ever had to make and how do did you handle it ?
Miss Dominican Rep.:“Xin chao VN”. In reality, I have had to work since I was quite young because my parents was divorced and it’s difficult to live but childhood was behind, now I would understand the fact that I feel all the sacrifice I had was worth because I see my mother, she’s up there and she is crying for me and I’ve [continued] (continue này là ông phiên dịch kiu Miss tiếp tục mà , ghi thế tưởng HH nói vậy th́ ḱ quá ^^). Everything have been worth it, Toi yeu Vietnam
Jerry Springer: Thank you, Dominican Republic
Melanie Brown: Miss Mexico, Please pick out the name of the judge, the judge number 3, Roberto Cavalli, please ask your question.
Roberto Cavalli: Ok,when is a woman truly satisfied ?
Miss Mexico: Xin chao VN, I think a woman can feel satisfied when she has a balance in her life, when she have a mind, soul and all other feelings in the same level, It’s important to have a balance between family, between your job and between community
Melanie Brown: Thank you, Mexico
Jerry Springer: Thank you
Russia,Please pick out the name of the judge,ok, You’ve selected the judge number 6, Eesha Koppikhar, Eesha Koppikhar, if you, please ask your question.
Eesha Koppikhar:Is there still discrimination against woman women and what can we do be done about it ?
Miss Russia:I think that in all time woman women have become stronger and they've become smarter, so I think that women can not only have a successful career but raise wonderful children and I think in all time women will be better
Thank you
Jerry Springer: Thank you.Russia
Melanie Brown: Excellent job, Ladies
Jerry Springer: Alright, The winner of Miss Universe 2008 is on the way, Hold on.


Hỉ hỉ, bon chen sửa tí, bạn xem đúng ko , có chỗ ḿnh thấy cũng ngộ mà hông bit nên qua lun ko ghi ǵ :smilie_goodjob:

nhatmeo
14-07-2008, 06:14 PM
Woa,kawaiami vip thiệt, bạn sửa hộ ḿnh cái chỗ của Miss Dominican Rep. luôn đi, ḿnh nghe cái ǵ mà not withstanding ,blah,blah,blah,chứ ko fải là now I would understand nghe bao nhiu lần rồi mà cũng bó both hands, bài trên cũng có vài chỗ ḿnh viết theo cảm tính (v́ mấy cô HH giọng Latino nghe ko được) các bạn cố sửa giúp nha

nhatmeo
14-07-2008, 08:26 PM
Đă có fụ đề khá chuẩn
http://www.youtube.com/watch?v=tmGnIO3-up4

oishi
15-07-2008, 12:51 PM
ḿnh cũng thấy dịch bậy quá đi, tối hôm qua xem có những chỗ dịch mà ḿnh cũng sững người, chưa kể báo chí dịch phần ứng xử mỗi báo mỗi khác.

Mấy hôm trước dẫn chương tŕnh khác, nước chủ nhà mà đọc lọan xạ cả lên ḱa, heizzzz...

Oishi

rembrant
15-07-2008, 01:29 PM
ôi chị Venezuela trả lời hay thế , mà vene đúng là đất nước hoa hậu , bao giờ phải đến thăm xem gái ở đấy thế nào =)
bên í h́nh như có ḷ huấn luyện chuyên nghiêp hay seo í.....mà cô nào cô nấy cứ hoa hậu hết !!:17_002:trông cô vene tự tin và thông minh thực sự ......bà mà sang đấy học hỏi kinh nghiệm về mở ḷ luyện thi hoa hậu náh =))

kawaiami
15-07-2008, 02:39 PM
Ah thêm 1 chút sửa nữa nè, câu hỏi đầu là
"If you could go back in time...." chứ ko phải roll back^^!
Mà ông thông dịch viên đó pro thế, dịch mấy thứ tiếng thế nhỉ^^

giacmonhonhoi12
15-07-2008, 04:55 PM
tiếc we hôm thi hoa hậu ḿnh đi học về nhà nghe mọi n` bảo hoa hậu j mà trả lời buồn cuời thía hoá ra là tại dịch sai

doannhat
15-07-2008, 05:08 PM
minh thấy cũng hay đất họ trả lời ngắn gọn nhưng đầy súc tích

lanhh
15-10-2008, 10:03 PM
Bạn nào có đoạn video trả lời của hoa hậu hoàn vũ không, post lên cho ba con cùng xem vợi Thank!

Pham The Vuong
23-11-2008, 01:19 AM
đoạn trả lời về bất b́nh đẳng giới là (mind) soul phải không nhỉ

therickkid
05-12-2008, 03:23 AM
http://clip.vn/watch/Top-5-nguoi-dep-lot-vao-vong-thi-ung-xu-hoa-hau-Hoan-Vu-2008/WIoN,vn
nghe co, chu tren dai dich chan chet..!!! bop meo het.. hog co chut gi goi la .. "English nua"...!!! de tui minh dich nghe con co "hon hon" do...!!! chac co tren dai .. dich so ton "nuoc mieng"..hi hi

kattyvn2002
11-12-2008, 11:21 AM
wow,moi nguoi pro wa,e moi tham gia nen nguong mo wa',hizhiz

Nh0xHuyền8a1
18-12-2008, 06:18 PM
ụa kái pài viết cũa nguyễn phượng Trang hay nguyễn phương trang zại chài??? cô jáo của kuj făj hum zj ::32_002:

friends_Forever64
21-12-2008, 04:50 AM
nhưng mà hoa hậu ḿnh nói cũng khá là được đúng khống

mew&tong
21-04-2009, 01:04 PM
pro wah di!

blue angel
21-01-2010, 12:33 PM
Ḿnh cũng se sua nghe và sửa chút chút... Cơ bản th́ giống 2 bạn kia... nhưng ḿnh xin sửa thêm 1 số đoạn theo những ǵ ḿnh nghe nhé... hy vọng có ǵ sơ sót mong các bạn tiếp tục sửa giúp... tks so much


Melanie Brown:You’ll have 30 secons before you hear this bell,good luck
Jerry Springer: Alright,let’s begin with Columbia,Please pick out the name of the judge, you’ve chosen judge number 4,jennifer hawkins.
Miss Columbia:Hi
Jerry Springer: Jennifer,please ask your question
Jennifer Hawkins:If you can go back in time and change a moment in your past, what would that be, and why ?
First of all, xin chao Vietnạm , In my life, I have been ain't ...really...
It's been a wonderful life for me, I come from a big family, huge values so there’s nothing I would change in my past life, I’ve been happy every single day of my entire life because of my family, they are always thinking the best for everything ... so everything perfect.
Thank you,Columbia
Melanie Brown:Venezuela,Please pick out the name of the judge.
judge number 7,Louis Licari
Louis Licari: Hi miss Venezuela. Do you believe if men or women have easier life and why ?
Miss Venezuela:uhm , well, Actually, God made us to share and have difference, But big difference between women and men, doesn't matter with the kind of life they live is that man think that they think the fastest way to go to a point is going straight, women ,no , they took,ah, the fastest way to go to a point is go to the curve and fixing every curve.Thank you
Melanie Brown:Thank you,Miss Venezuela
Jerry Springer: Dominican Rep.,Please pick out the name of the judge. You’ve selected judge number 1, Donald Trump junior, ok Donald, please ask your question
What is the biggest sacrifice that you have ever had to make and how did you handle it ?
Miss Dominican Rep.:“Xin chao VN”. In reality, I have had to work since I was quite young because my parents was divorced and at first, difficult to leave the childhood behind, now I would understand the fact that I feel all the sacrifice I had was worth because I see my mother, she’s out there and she is crying for me and I have to continue . Everything have been worth it, Toi yeu Vietnam
Jerry Springer: Thank you, Dominican Republic
Melanie Brown:Mexico, Please pick out the name of the judge, judge number 3, Roberto Cavalli, please ask your question.
Roberto Cavalli: Ok,when is a woman truly satisfied ?
Miss Mexico: Xin chao VN, I think a woman can feel satisfied when she has a balance in her life, when she have a mind, soul and all other feelings in the same level, It’s important to have a balance between family, between your job and between community
Melanie Brown: Thank you, Mexico
Jerry Springer: Thank you
Russia,Please pick out the name of the judge,ok, You’ve selected judge number 6, Eesha Koppikhar, Eesha Koppikhar, it's you, please ask your question.
Eesha Koppikhar:Is there still discrimination against women and what can be done about it ?
Miss Russia:I think that in all time women have become stronger and they've become smarter, so I think that women can not only have a successful career but raise wonderful children and I think in all time women will be better
Thank you
Jerry Springer: Thank you.Russia
Melanie Brown: Excellent job, Ladies
Jerry Springer: Alright, The winner of Miss Universe 2008 is on the way, Hold on.

Alie nguyen
05-02-2010, 02:27 AM
Ḿnh cũng thấy là mấy cô phát thanh viên này dịch lỗi quá nhiều, mà không chỉ là dịch lỗi mà thậm chí c̣n là dịch "láo" hjx, tại sao không biết mà lại có thể dịch sai lầm một cách trầm trọng đến thế, sai hoàn toàn cả câu trả lời của HH mexico.

PulpoP
28-05-2010, 08:20 PM
Melanie Brown:You’ll have 30 secs before you hear this bell,good luck
Jerry Springer: Alright,let’s begin with Columbia,Please pick out the name of the judge, you’ve chosen the judge number 4,jennifer hawkins.
Miss Columbia:Hi
Jerry Springer: Jennifer,please ask your question
Jennifer Hawkins:If you can roll back in time and change a moment in your past, what would that be, and why ?
Miss Columbia:First of all, “Xin chao VN” In my life,I’ve been really,ah,…,It's been was a wonderful life for me, I come from a big family, huge values so there’s nothing I would change in my past life, I’ve been happy every single day of my entire life because of my family, they are always thinking the best for everything so everything perfect.
Thank you,Columbia
Melanie Brown:Venezuela,Please pick out the name of the judge
the judge number 7,Louis Licari
Louis Licari: Do you believe if men or women had have it an easier in (had an easier,I don't know,maybe) life and why ?
Miss Venezuela:Actually, God made us to share and to have different difference, the but big different difference between a woman and a man women and men (bạn chỗ này sẽ nghe rơ HH đọc là /wimin/ :dancing-banana:, đó chính là điểm khác biệt giữa woman và women) is , doesn't matter with the kind of life (that) they live (nguyên cái khúc này phải nằm trong dấu phẩy mới đúng ^^) , Because is that (đây mới bắt đầu phần vị ngữ của câu nè ^^) men think (the they think) that the fastest way to go to a point is going straight, women ,no , they took,ah, a fastest way to go to a point is go to the curve (....) (khúc này ḿnh cũng pó tay :smilie_goodjob:, khúc này Miss trả lời nh́n yêu ghê :love:).Thank you
Melanie Brown:Thank you,Miss Venezuela
Jerry Springer: Dominican Rep.,Please pick out the name of the judge. You’ve selected the judge number 1, Donald Trump the junior, ok Donald, please ask your question
What is the biggest sacrificed that you have ever had to make and how do did you handle it ?
Miss Dominican Rep.:“Xin chao VN”. In reality, I have had to work since I was quite young because my parents was divorced and it’s difficult to live but childhood was behind, now I would understand the fact that I feel all the sacrifice I had was worth because I see my mother, she’s up there and she is crying for me and I’ve [continued] (continue này là ông phiên dịch kiu Miss tiếp tục mà , ghi thế tưởng HH nói vậy th́ ḱ quá ^^). Everything have been worth it, Toi yeu Vietnam
Jerry Springer: Thank you, Dominican Republic
Melanie Brown: Miss Mexico, Please pick out the name of the judge, the judge number 3, Roberto Cavalli, please ask your question.
Roberto Cavalli: Ok,when is a woman truly satisfied ?
Miss Mexico: Xin chao VN, I think a woman can feel satisfied when she has a balance in her life, when she have->has a mind, soul and all other feelings in the same level, It’s important to have a balance between family, between your job and between community
Melanie Brown: Thank you, Mexico
Jerry Springer: Thank you
Russia,Please pick out the name of the judge,ok, You’ve selected the judge number 6, Eesha Koppikhar, Eesha Koppikhar, if you, please ask your question.
Eesha Koppikhar:Is there still discrimination against woman women and what can we do be done about it ?
Miss Russia:I think that in all time woman women have become stronger and they've become smarter, so I think that women can not only have a successful career but raise wonderful children and I think in all time women will be better
Thank you
Jerry Springer: Thank you.Russia
Melanie Brown: Excellent job, Ladies
Jerry Springer: Alright, The winner of Miss Universe 2008 is on the way, Hold on.


Hỉ hỉ, bon chen sửa tí, bạn xem đúng ko , có chỗ ḿnh thấy cũng ngộ mà hông bit nên qua lun ko ghi ǵ :smilie_goodjob:
:), sửa thêm 1 lỗi nhỏ nữa thôi :D