PDA

View Full Version : nhờ các bác xem cho em đoạn văn này



pvccnttta
23-03-2008, 11:01 PM
Không biết tiếng anh là ngôn ngữ ǵ mà nó khó đến thế, mong các anh em giúp đỡ, sinh ra thời nay khổ thật đấy
To keep a PC running smoothly, regular maintenance is critical. Many users shy away from maintenance tasks, thinking it is a long, drawn out manual affair, but the Disk Cleanup Utility can easily determine which files on a hard drive may no longer be needed and delete those files. In addition to freeing up potentially significant amounts of hard drive space, using Disk Cleanup on a regular basis can significantly improve system performance.

T-T
24-03-2008, 01:07 PM
Chào bạn.
Ḿnh không phải là dân I-Tờ, nhưng ḿnh cũng thử cái coi sạo Có ǵ th́ góp ư nhe. V́ muốn dịch cho hay th́ ḿnh phải hiếu biết khá rơ về lĩnh vực mà ḿnh muốn dịch...


Để cho máy tính hoạt động 1 cách trơn tru th́ việc bảo dưỡng máy thường xuyên là 1 vấn đề rất quan trọng. Nhiều người sử dụng lại cho là những tác vụ để bảo dưỡng máy là chuyện rất tốn thời gian, tuy nhiên tŕnh tiện ích dọn dẹp ổ đĩa (th́ lại khác), nó dễ dàng xác định những loại file nào trong máy không c̣n giá trị sử dụng nữa và xoá các file đó đi. Ngoài (công) việc là dọn dẹp 1 cách đáng kể khoảng không dung lựơng trên ổ đĩa, th́ việc thường xuyên sử dụng tiện ích dọn dẹp ổ đĩa có thể cải thiện 1 cách đáng kể hiệu suất (hoạt động) của máy (system).

Thân.

shihamoni
24-03-2008, 03:31 PM
To keep a PC running smoothly, regular maintenance is critical. Many users shy away from maintenance tasks, thinking it is a long, drawn out manual affair, but the Disk Cleanup Utility can easily determine which files on a hard drive may no longer be needed and delete those files. In addition to freeing up potentially significant amounts of hard drive space, using Disk Cleanup on a regular basis can significantly improve system performance.


nguyenvantho lại thử tiếp, bạn tham khảo thêm, chỉ khác với T-T một chút

Để chiếc máy tính hoạt động ổn định (smoothly), cần phải được bảo dưỡng định kỳ thương xuyên. Đa số những người dùng máy tính hay lo ngại đến việc bảo dưỡng v́ họ cho rằng vừa mất thời gian, vừa làm thủ công. Tuy nhiên, có một tiện ích làm sạch ổ đĩa (Disk Cleanup Utility) có thể dễ dàng giúp ta quyết định chọn những files không cần thiết trên ổ đĩa để xóa đi (tŕnh này chỉ gợi ư cho chúng ta lựa chọn và giúp gợi ư quyết định, chứ không tự động làm điều này). Hơn nữa, việc làm gia tăng khoảng trắng cho ổ đĩa cứng và việc sử dụng tiện ích làm sạch ổ đĩa (Disk Cleanup) thường xuyên có thể cải thiện hiệu suất hoạt động của hệ thống một cách đáng kể.

T-T
25-03-2008, 01:24 PM
@nguyenvantho:
Chào bạn. Bài dịch của bạn rất hay. Tuy nhiên theo ḿnh th́ có 1 số chổ để lưu ư như sau:
1- Run smoothly.
- Operate stably.
Đó là những cặp từ thường đi đôi với nhau ( không có nghĩa là không sử dụng khác được.) V́ thế ḿnh thiên về ư hoạt động trơn tru hơn.) V́ trong thuật ngữ T.A cho vi tính th́ ta vẫn thường thấy system operates stably.
2.Để chiếc máy tính hoạt động ổn định (smoothly), cần phải được bảo dưỡng định kỳ thương xuyên.
Câu này tác giả muốn đặc biệt nhấn mạnh đến tầm quan trọng của Regular maintenance. V́ thế ta nên giữ Critical.
3.Đa số những người dùng máy tính hay lo ngại đến việc bảo dưỡng v́ họ cho rằng vừa mất thời gian, vừa làm thủ công
Ḿnh chọn tác vụ = thao tác ( dĩ nhiên ở đây nói tới thao tác th́ ta hiểu là những hoạt động bằng tay).
4.Tuy nhiên, có một tiện ích làm sạch ổ đĩa (Disk Cleanup Utility) có thể dễ dàng giúp ta quyết định chọn những files không cần thiết trên ổ đĩa để xóa đi (tŕnh này chỉ gợi ư cho chúng ta lựa chọn và giúp gợi ư quyết định, chứ không tự động làm điều này).
Ở đây ta nói chức năng của Disk Clean Up Utility. Theo bài này th́ chức năng của nó là ǵ? Chức năng nó là nó có thể dễ dàng xác định những loại file nào trong máy không c̣n giá trị sử dụng nữa và xoá các file đó đi. Dĩ nhiên có ra lệnh làm việc đó hay không là tuỳ mục đích của người sử dụng.V́ vậy ḿnh vẫn bảo lưu đoạn dịch của ḿnh:...tuy nhiên tŕnh tiện ích dọn dẹp ổ đĩa (th́ lại khác), nó dễ dàng xác định những loại file nào trong máy không c̣n giá trị sử dụng nữa và xoá các file đó đi..
Thân.

Conan Doyle
25-03-2008, 01:46 PM
Nói chung th́ là đă rất chính xác rồi! nhưng nghe cứ khô khan hay bản chất của IT nó vốn thế :D, thử thêm chút mắm muối xem thế nào :D:


Để cho máy tính hoạt động ổn định, th́ công tác bảo dưỡng định kỳ bắt buộc phải được thực hiện một cách thương xuyên. Rất nhiều người sử dụng ngại việc bảo dưỡng v́ họ cho rằng công việc này rất thủ công và mất rất nhiều thời gian. Tuy nhiên có một tiện ích dọn dẹp đĩa cứng có thể dễ dàng giúp ta xác định những tập tin không cần thiết và có thể xóa chúng đi. Ngoài việc làm tăng dung lượng đáng kể của đĩa cứng th́ việc sử dụng tiện ích này thường xuyên có thể cải thiện hiệu suất hoạt động của hệ thống một cách đáng kể.

Tôi đang dùng Raxco PerfectDisk 2008 pro kết hợp với System mechanic này!
:smilie_goodjob::smilie_goodjob::smilie_goodjob:

shihamoni
25-03-2008, 01:54 PM
Nói chung th́ là đă rất chính xác rồi! nhưng nghe cứ khô khan hay bản chất của IT nó vốn thế :D, thử thêm chút mắm muối xem thế nào :D:


Để cho máy tính hoạt động ổn định, th́ công tác bảo dưỡng định kỳ bắt buộc phải được thực hiện một cách thương xuyên. Rất nhiều người sử dụng ngại việc bảo dưỡng v́ họ cho rằng công việc này rất thủ công và mất rất nhiều thời gian. Tuy nhiên có một tiện ích dọn dẹp đĩa cứng có thể dễ dàng giúp ta xác định những tập tin không cần thiết và có thể xóa chúng đi. Ngoài việc làm tăng dung lượng đáng kể của đĩa cứng th́ việc sử dụng tiện ích này thường xuyên có thể cải thiện hiệu suất hoạt động của hệ thống một cách đáng kể.

Tôi đang dùng Raxco PerfectDisk 2008 pro kết hợp với System mechanic này!
:smilie_goodjob::smilie_goodjob::smilie_goodjob:


Một ít muối của Conan vào làm bài đủ ngọt hơn rồi. C̣n bây giờ hăy post tiếp nữa đi các bạn.