PDA

View Full Version : NƠi SỬa Bài DỊch PhẦn II :the Knight



wellfrog
08-03-2008, 11:05 AM
Nơi đây sẽ dành cho các bá góp ư cho bài dịch ANH -VIỆT truyện ngắn :

THE KNIGHT PHẦN II

wellfrog
08-03-2008, 05:19 PM
Góp ư cho bài dịch số 2 của bạn bachbong195


The knight was very pleased and thanked the Queen.But as he was riding away and thinking the question he became sad ." That's a very difficult question ," he thought to himself." How can I find the answer,I wonder?
He asked a lot of people and got a lot of different answers from them .One man said that a woman likes beautiful things most of all,jewels and money.But a woman disagreed : "A woman wants to be happy most of all.That's what she wants ." And another woman said that they wanted fine clothes .
He asked some children and a little girl said that her mother was happiest when she was cooking good food for the family.And a little boy said "My mother likes to have a new baby in the family."But some others thought that their mother was happiest when their father came home at night.
A lot of answers were good ,but none of them seemed to be right .There was no answer that everybody agreed was right.
In this way a year passed. The knight had to go back to the Queen with the answer to her question . He was very worried because he did not know what to say ." I have tried very hard ,but what can I say to her ?Will I have to die?"


Sửa giùm ḿnh nha:

" Chàng hiệp sĩ vô cùng cảm tạ hoàng hậu. ( bạn thêm từ "vô cùng " nhưng lại bỏ qua ư "pleased" cho nên câu này cần sửa lại nhé ) Nhưng khi chàng lên ngựa ( trong bài dùng th́ quá khứ tiếp diễn nhưng bạn lại diễn tả hành động vừa lên ngựa là chưa sát nội dung lắm ,dù nói chung không ảnh hưởng nhiều đến nội dung ) và nghĩ về câu hỏi, chàng trở nên buồn rầu. Chàng tự nhủ " câu hỏi thật là khó, không biết làm sao để t́m được câu trả lời đây! "
Chàng đi hỏi nhiều người, và nhận được các câu trả lời khác nhau. Một người đàn ông nói phụ nữ trước hết thích những thứ đẹp, như ( hai thứ khác nhau chứ không phải là một nên không thể dùng từ "như " )đồ trang sức và tiền." Nhưng khi gặp một người đàn bà, bà ta lại nói "phụ nữ muốn hạnh phúc nhất. Đó là những ǵ phụ nữ cần". Một người đàn bà khác lại nói phụ nữ muốn có quần áo đẹp.
Chàng đi hỏi một vài đứa trẻ, và một cô bé đă trả lời rằng mẹ cô hạnh phúc nhất khi bà nấu được bữa ăn ngon cho gia đ́nh. Mộ cậu bé lại nói mẹ cậu muốn có một em bé nữa trong nhà. Nhưng những đứa trẻ khác lại nghĩ mẹ chúng hạnh phúc nhất khi cha chúng trở về nhà vào buổi tối.
Có nhiều câu trả lời rất hay, nhưng dường như chẳng có câu trả lời nào là hoàn toàn đúng. Không có câu trả lời nào được sự nhất trí của tất cả mọi người.
Cứ như vậy một năm trôi qua. Chàng hiệp sĩ phải quay trở về để trả lời cho câu hỏi của hoàng hậu. Chàng vô cùng hoang mang v́ không biết phải trả lời như thế nào: "Ḿnh đă rất cố gắng, nhưng ḿnh có thể nói ǵ với hoàng hậu đây? Chẳng lẽ ḿnh sẽ phải chết sao"

Là người dịch đầu tiên nhưng bài dịch của bạn đă thể hiện được khá chính xác nội dung và ngữ cảnh, chỉ c̣n một vài chổ cần sửa chửa thêm cho hay thôi. Các đoạn màu xanh là rất hay và sáng tạo.

wellfrog
09-03-2008, 10:52 PM
Góp ư cho bài dịch số 3 của bạn Misus


[QUOTE=Misus;125102]The knight was very pleased and thanked the Queen.But as he riding away and thinking the question he became sad ." That's a very difficult question ," he thought to himself." How can I find the answer,I wonder?
He asked a lot of people and got a lot of different answer from them .One man said that a woman likes beautiful things most of all,jewels and money.But a woman disagreed : "A woman wants to be happy most of all.That's what she wants ." And another woman said that they wanted fine clothes .
He asked some children and a little girl said that her mother was happiest when she was cooking good food for the family.And a little boy said "My mother likes to have a new baby in the family."But some others thought that their mother was happiest when their father came home at night.
A lot of answers were good ,but none of them seemed to be right .There was no answer that everybody agreed was right.
In this way a year passed. The knight had to go back to the Queen with the answer to her question . He was very worried because he did not know what to say ." I have tried very hard ,but what can I say to her ?Will I have to die?"
Misus dịch nghen^^


Chàng hiệp sĩ đă rất cảm kích ( pleased : hài ḷng ) và biết ơn nữ hoàng. Nhưng khi anh ta cưỡi ngựa đi khỏi và bắt đầu ( dư ư nhé ) nghĩ về câu hỏi th́ anh ta cảm thấy lo lắng." Đây quả thật là một câu hỏi khó", chàng hiệp sĩ nghĩ thế, rồi lại tự hỏi :" Không biết ḿnh có thể t́m ra câu trả lời bằng cách nào đây? "
Chàng đă hỏi rất nhiều người và cũng nhận được nhiều câu trả lời khác nhau. Một người đàn ông nói với chàng rằng điều phụ nữ thích nhất là những món xinh xắn, nữ trang và tiền bạc. Nhưng một người phụ nữ đă phản bác rẳng :" Tất cả những ǵ người phụ nữ muốn là hạnh phúc". Và một người phụ nữ khác nữa lại nói rằng họ chỉ thích quần áo đẹp.
Khi chàng hỏi vài đứa trẻ và bé gái th́ chúng ( sai ư rồi ) lại bảo rằng mẹ chúng vui nhất khi khi bà ấy nấu một bữa ăn thật ngon cho gia đ́nh. Một số cậu nhóc ( a little boy = a boy who is little :nhỏ bé chứ không phải một vài nhé ,v́ boy là đếm được mà ) : th́ bảo rằng mẹ chúng vui nhất khi có em bé , số khác th́ cho rằng mẹ chúng vui nhất khi ba về nhà đúng giờ.( at night mà là đúng giờ ?:whistling1: )
Có rất nhiều câu trả lời hay nhưng chúng ko có vẻ là phù hợp với câu hỏi của nữ hoàng. Không có một đáp án ( đâu phải bài thi đâu mà đáp án nhỉ ? ) nào từ phía mọi người là chính xác cả.
Và thời hạn một năm đă hết.( thiếu ư : in this way ) Chàng hiệp sĩ phải trờ về cung điện để trả lời câu hỏi của nữ hoàng. Chàng thật sự lo lắng v́ chính chàng cũng không biết ḿnh nên trả lời thế nào :" Ḿnh đă cố gắng hết sức nhưng ḿnh phải nói ǵ với người ? ( nghe kỳ nha ! )ḿnh Sẽ phải chết sao?"

Nói nhỏ xí, theo Misus th́ phụ nữ(con gái) thích làm cho người ḿnh thương yêu hạnh phúc
Chà ! không nói sớm ,để ḿnh bảo chàng hiệp sĩ khăn gói xuống TG học hỏi vài chiêu :smilie_yuck:

wellfrog
10-03-2008, 11:16 PM
Sửa bài số 4 của pinkgirl

Chàng hiệp sĩ vui mừng (hài ḷng ) và vô cùng biết ơn hoàng hậu nhưng khi chàng đi đc ko xa ( chổ nào mà biết không xa nhỉ ? ) th́ chợt nghĩa( hai động từ dùng tiếp diễn hết chứ đâu phải 2 hành động cắt ngang nhau ? ) về câu hỏi và trở nên buồn rầu :"đó thật sự là 1 câu hỏi khó"- chàng nghĩ thầm- "làm sao ḿnh có thể t́m ra câu trả lời đây?"
Chàng đă hỏi rất nhiều người và toàn ( văn phong không hợp ) nhận những câu trả lời khác nhạu .Một người đàn ông cho rằng phụ nữ thích toàn đồ đẹp, trang sức và tiền. Nhưng một người phụ nữ khác th́ ko đồng ư, bà ta cho rằng: "điều duy nhất mà 1 người phụ nữ cần là hạnh phúc (có lí). 1 người đàn bà khác th́ nói: những người phụ nữ chỉ muốn có trang phục đẹp. ()
Chàng ta lại tiếp tục hỏi một vài đứa bé và một bé gái đă trả lời rằng mẹ của em nó hạnh phúc nhất khi làm đc một bữa ăn ngon cho cả gia đ́nh. C̣n cậu bé khác lại nói "mẹ của cháu sẽ rất hạnh phúc nếu có thêm một em bé trong nhà". Nhưng một vài đứa bé khác lại nghĩ rằng mẹ của chúng hạnh phúc nhất khi bố trở về vào buổi tối.
Rất nhiều câu trả lời rất hay, một trong số chúng xem ra rất chí lí nhưng không câu trả lời nào đc tất cả mọi người cùng tán thành. ( sai nghĩa rồi ! xem lại cấu trúc câu chổ đó nhé )
Một năm trôi wa,( thiếu ư : in this way ) chàng hiệp sĩ phải quay vào cung điện để trả lời câu hỏi cho hoàng hậu. Chàng vô cùng lo lắng v́ chàng thật sự ko biết phải trả lời sao.- "ḿnh đă cố gắng rất nhiều nhưng ḿnh có thể nói ǵ cho bà ta đây. chẳng lẽ ḿnh sẽ phải chết sao?''

Chà, hồi hộp thật đấy, ko biết câu trả lời của chàng là ǵ nhỉ, nhưng pink đảm bảo chàng ko die đc đâu

Lấy ǵ bảo đảm chứ ? chết chắc !

wellfrog
10-03-2008, 11:25 PM
Sửa bài số 5 của thanh193

Chàng hiệp sĩ rất mững rỡ ( hài ḷng ) và cảm ơn hoàng hậu. Nhưng khi cưỡi ngựa rời khỏi cung và nghĩ về câu hỏi chàng trở nên buồn bă. “Câu hỏi khó quá”, chàng tự nhủ “không biết ḿnh sẽ t́m ra câu trả lời bằng cách nào?”
Chàng hỏi rất nhiều người và nhận được từ họ rất nhiều câu trả lời khác nhau. Một người đàn ông nói phụ nữ thích những thứ đẹp đẽ hơn tất thảy, như là ( 3 thứ khác nhau chứ không phải là thứ này bao gồm thứ kia nhé ) nữ trang và tiền. Nhưng một người đàn bà không đồng ư: “Phụ nữ muốn được hạnh phúc nhất. Đó là cái họ muốn”. Một người đàn bà khác lại nói bọn họ thích quần áo đẹp.
Chàng hỏi những đứa trẻ và một cô bé nói mẹ cô bé (nên tránh lập lại ) hạnh phúc nhất khi bà nấu những món ăn ngon cho gia đ́nh. Một chú nhóc nói: “Mẹ em thích có thêm một em bé trong nhà”. Những đứa khác nghĩ rằng mẹ chúng hạnh phúc nhất khi cha chúng trở về nhà vào buổi tối.
Có nhiều câu trả lời hay song dường như không có câu nào đúng hẳn. Không có một câu trả lời nào khiến mọi người đều đồng ư.( không có câu nào của mọi người đưa ra là đúng cả )
Một năm trôi qua.( thiếu ư : in this way ) Đă đến lúc chàng hiệp sĩ phải trở về gặp hoàng hậu với câu trả lời của ḿnh. Chàng rất lo lắng v́ không biết phải nói ǵ. “Ta đă rất cố gắng nhưng ta sẽ nói ǵ với hoàng hậu? Ta sẽ phải chết hay sao?”


Chàng hiệp sĩ die là chắc rồi trừ khi gặp wellfrog

Haha ! quá khen quá khen !

wellfrog
10-03-2008, 11:33 PM
Góp ư bài số 6 của tranhoaiviet

Chàng hiệp sĩ vô cùng vui mừng ( hài ḷng )và cảm tạ Hoàng hâu. Nhưng trên đường đi chàng nghĩ đến câu hỏi và trở nên buồn bă. "Quả là 1 câu hỏi khó", anh ta tự nhủ. Liệu ta có t́m đc câu trả lời ko?.
Anh đi hỏi mọi người và nhận đc nhiều câu trả lời khác nhau. Một người đàn ông cho rằng phụ nữ thích những thứ sang trọng, trang sức và tiền. Nhưng 1người đàn bà ko đồng t́nh, bà cho rằng người phụ muốn đc hạnh phúc nhất. Một vài phụ nữ khác lại cho rằng họ muốn có những bộ quần áo đẹp.
Anh ta đi hỏi những đứa trẻ và 1 bé gái cho rằng mẹ của chúng hạnh phúc nhất khi nấu những bữa cơm ngon cho gia đ́nh. 1 đứa bé trai nói rằng mẹ của nó thích có thêm em bé trong nhà. 1 số khác lại cho rằng mẹ của chúng hạnh phúc nhất khi buổi tối ba cha chúng về nhà.
Có nhiều câu trả lời hay nhưng xem ra chúng ko đúng như ư muốn của chàng. Ko có câu trả lời nào mọi người đồng ư đúng cả.( không có câu nào của mọi người đưa ra là đúng cả )
Thời hạn 1 năm đă trôi qua.( thiếu ư : in this way ) Người hiệp sĩ phải quay về trả lời câu hỏi của Hoàng hậu. Chàng rất lo lắng v́ ko biết phải nói ǵ. "ta đă cố gắng nhưng biết phải nói sao với hoàng hậu đây? Ta sẽ chết chăng? "

Cơ bản dịch được nội dung nhưng cần trau chuốt thêm câu văn

wellfrog
10-03-2008, 11:59 PM
Góp ư bài số 7 của samesame

Chàng hiệp sỹ rất cảm kích ( = biết ơn ,trong khi câu đề là pleased = hài ḷng ) và tạ ơn Hoàng hậu. Nhưng khi đi khỏi (thiếu ư nhé ) và suy nghĩ về câu hỏi, chàng lại buồn. “Đó là 1 câu hỏi rất khó”, chàng xét lại bản thân ( tự nhủ / nhủ thầm ) và nói “Ta tự hỏi, làm thế nào mà ta có thể t́m được câu trả lời nhỉ ?”
Chàng đă hỏi rất nhiều người và thu được nhiều câu trả ḷi khác nhau. Một người đàn ông nói rằng hầu hết phụ nữ thích những thứ đẹp đẽ, như trang sức và tiền bạc. Nhưng 1 phụ nữ lại không đồng ư như vậy, bà cho rằng : “một người phụ nữ thường muốn được hạnh phúc. Đó là điều mà cô ấy muốn”. nhưng 1 phụ nữ khác lại cho rằng họ thích quần áo đẹp.
Chàng lại hỏi mấy đứa trẻ, và 1 bé gái trả lời rằng mẹ của bé chúng rất hạnh phúc khi bà nấu những món ăn ngon cho gia đ́nh. Một bé trai lại bảo “ Mẹ cháu muốn gia đ́nh cháu có thêm 1 em bé nữa”. Nhưng những bé(không hợp văn phong ) khác lại nói rằng mẹ của chúng rất vui khi cha chúng về nhà lúc tối đến.
Nhiều câu trả lời rất hay, nhưng dường như không có câu nào đúng cả. Chẳng có câu nào mà mọi người đều đồng ư là nó đúng.
Cứ như thế, 1 năm trôi qua.Chàng hiệp sỹ phải trở về để cho Hoàng hậu biết câu trả lời. Chàng rất lo lắng v́ chàng không biết nói cái ǵ cả. “ Ḿnh đă cố gắng hết ḿnh rồi nhưng biết nói với bà ấy cái ǵ đây. Ḿnh sẽ chết mất”

Câu trả lời là : t́nh yêu , phải không ?

:ibf_confused: hồi sau sẽ rơ !!

wellfrog
11-03-2008, 12:05 AM
Góp ư bài số 8 của ngoc oanh

The knight was very pleased and thanked the Queen.But as he was riding away and thinking the question he became sad ." That's a very difficult question ," he thought to himself." How can I find the answer,I wonder?
He asked a lot of people and got a lot of different answers from them .One man said that a woman likes beautiful things most of all,jewels and money.But a woman disagreed : "A woman wants to be happy most of all.That's what she wants ." And another woman said that they wanted fine clothes .
He asked some children and a little girl said that her mother was happiest when she was cooking good food for the family.And a little boy said "My mother likes to have a new baby in the family."But some others thought that their mother was happiest when their father came home at night.
A lot of answers were good ,but none of them seemed to be right .There was no answer that everybody agreed was right.
In this way a year passed. The knight had to go back to the Queen with the answer to her question . He was very worried because he did not know what to say ." I have tried very hard ,but what can I say to her ?Will I have to die?"



Chàng hiệp sĩ rất mừng ( pleased = hài ḷng )và biết ơn Hoàng hậu. Nhưng khi đă đi xa ( đang cởi ngựa trên đường )và nghĩ về câu hỏi của Hoàng hậu th́ chàng chợt thấy buồn. Chàng thầm nghĩ "Đây là một câu hỏi rất khó thử hỏi làm sao mà ḿnh t́m ra câu trả lời được".
Chàng đă hỏi rất nhiều người và đă thu về rất nhiều câu trả lời khác nhau. Một người đàn ông bảo rằng phụ nữ thích nhất là những thứ đẹp, đồ trang sức và tiền. Một người phụ nữ không đồng ư với ư kiến đó " Cái mà phụ nữ mong muốn nhất là hạnh phúc, đó là tất cả những ǵ cô ấy muốn" và một người phụ nữ khác th́ nói rằng phụ nữ thích quần áo đẹp. Chàng cũng hỏi vài đứa trẻ, một em bé gái nói rằng được nấu ăn cho cả nhà là niềm hạnh phúc lớn nhất của mẹ, một bé trai nói với chàng là mẹ nó thích có thêm một đứa con nữa. Nhưng có nhiều đứa bảo rằng mẹ chúng hạnh phúc nhất là khi có bố ở nhà vào ban đêm.
Có rất nhiều câu trả lời hay nhưng dường như không có câu nào là đúng cả, không có câu nào được tất cả mọi người đều đồng ư cho là đúng.
Cứ như vậy mà một năm trôi qua. Đă đến lúc chàng phải đi gặp Hoàng hậu để trả lời câu hỏi. Chàng rất lo lắng bởi v́ không biết phải nói ǵ. Chàng tự nhủ "Ḿnh đă rất vất vả để đi t́m câu trả lời nhưng ḿnh có thể nói ǵ với Hoàng hậu đây? Chẳng lẽ ḿnh phải chết ư"

Bài dịch có nhiều câu hay ,sáng tạo ,đúng văn phong cốt truyện

wellfrog
11-03-2008, 12:09 AM
ủa, bài em đâu ̣y nhỉ???
hu hu hu, đâu ̣y ???

Chắc là bị "sự cố kỹ thuật" rồi ! thôi nín đi kư tới post 2 bài bù lại !

wellfrog
11-03-2008, 12:18 AM
Góp ư bài số 10 của MChuc

Chàng hiệp sĩ vô cùng mừng rỡ ( pleased = hài ḷng )và biết ơn hoàng hậu, nhưng khi trên yên ngựa, nghĩ về câu hỏi kia chàng lại trở nên buồn bă. Chàng biết rằng đây là một thử thách khó khăn. Chàng tự hỏi chính ḿnh "làm thế nào ta t́m được câu trả lời đây?"
Chàng đă hỏi rất nhiều người và cũng nhận được ngần ấy( phăng hơi quá ) lời giải đáp, hoàn toàn khác nhau. Một người đàn ông th́ nói rằng phụ nữ thích nhất là châu báu và tiền bạc v́ đó là những thứ xinh đẹp(sai ư nhé ) . Một người phụ nữ th́ không đồng t́nh: "Điều mà phụ nữ mong muốn nhất là có được hạnh phúc". Song người phụ nữ khác lại nói những bộ trang phục đẹp là điều phụ nữ mong muốn nhất.
Chàng hiệp sĩ cũng đă hỏi một số đứa trẻ và một bé gái th́ nói rằng mẹ cô bé nó hạnh phúc nhất khi nấu được các món ăn ngon cho gia đ́nh. C̣n một bé trai th́ cho là mẹ cậu bé thích nhất là có thêm em bé. Số trẻ em c̣n lại khác th́ cho rằng mẹ chúng hạnh phúc nhất khi bố chúng về nhà vào buổi tối.
Mọi câu trả lời đều rất hay, nhưng dường như không có ai đưa ra được câu trả lời hoàn hảo. Chưa có câu trả lời nào mà tất cả mọi người cùng đồng ư.( không có câu nào của mọi người đưa ra là đúng cả )
Và như thế một năm đă trôi qua. Chàng hiệp sĩ phải trở về để dâng (quá trịnh trọng ) cho hoàng hậu lời giải đáp. Chàng vô cùng lo lắng v́ thật sự chàng vẫn chưa t́m ra câu trả lời. Ta đă cố gắng lắm rồi, nhưng ta sẽ tâu ǵ với hoàng hậu đây? Ta sẽ phải chết ư?

Có cố gắng sáng tạo những câu mới ,tuy nhiên một vài chổ quá dư hoặc chưa hợp

wellfrog
11-03-2008, 09:50 AM
Góp ư bài số 11 của sauhoang

Chàng hiệp sĩ rất vui sướng ( pleased = hài ḷng )và biết ơn hoàng hậu. Nhưng khi vừa quay đi ( đang cởi ngựa trên đường )và nghĩ về câu hỏi của bà thì chàng lại cảm thấy lo lắng, vì với chàng, đây quả là một câu hỏi rất khó. "Làm sao có được câu trả lời đây?", chàng tự hỏi thế.
Rồi chàng đem câu hỏi đó đi hỏi rất nhiều người, nhưng những câu trả lời mà chàng nhận được từ họ thì rất khác nhau. Một người đàn ông bảo rằng phụ nữ thích nhất là những thứ đẹp đẽ, nữ trang và tiền bạc. Trái lại, một phụ nữ không đồng tình như vậy, bà bảo: "đối với một phụ nữ, hạnh phúc là trên hết". Nhưng một phụ nữ khác lại có quan niệm khác, bà bảo phụ nữ thích nhất là quần áo đẹp.
Không có lời đáp thỏa đáng, chàng tiếp tục đi tìm câu trả lời từ bọn trẻ. Một bé gái nói rằng mẹ nó cảm thấy thích nhất là nấu bữa con ngon cho gia đình. Một bé trai thì lại bảo: "mẹ cháu muốn nhất là có thêm em bé". Những đứa trẻ khác thì cho rằng mẹ chúng thích nhất là ba chúng không vắng nhà vào ban đêm.
Có nhiều câu trả lời hay. Nhưng dường như chẳng có câu nào là đúng, vì không có câu nào được mọi người đồng tình cho là đúng cả.
Mặc dù chưa có chắc câu trả lời nhưng thời hạn một năm đã hết,Cứ như vậy mà một năm trôi qua chàng phải trở về để tâu lên hoàng hậu lời đáp của mình. Chàng rất lo lắng, vì không biết phải nói sao đây. "Mình đã rất có gắng, nhưng mình biết chọn câu nào để trả lời cho bà đây? Liệu mình phải chết không?"

Có vài ư sáng tạo khá hay nhưng lại bỏ sót vài chi tiết quan trọng

wellfrog
11-03-2008, 10:01 AM
Góp ư bài số 12 của mtvn

The knight was very pleased and thanked the Queen.But as he was riding away and thinking the question he became sad ." That's a very difficult question ," he thought to himself." How can I find the answer,I wonder?

chàng hiệp sĩ rất vui mừng ( pleased = hài ḷng ) và đội ơn hoàng hậu . Nhưng khi chàng đang cưỡi ngựa ra đi xa và nghĩ đến câu hỏi đó, chàng trở nên buồn. Đó là 1 câu hỏi rất khó, chàng tự nghĩ và tự hỏi làm thế nào để có thể t́m ra câu trả lời


He asked a lot of people and got a lot of different answers from them .One man said that a woman likes beautiful things most of all,jewels and money.But a woman disagreed : "A woman wants to be happy most of all.That's what she wants ." And another woman said that they wanted fine clothes .

chàng hỏi nhiều người và nhận dc nhiều câu trả lời khác nhau từ họ. 1 người đàn ông nói, phụ nử thích nhất những thứ đẹp, châu báu và tiền bạc. Nhưng một phụ nữ kô đồng ư, cô cho rắng phụ nữ mong ước dc hạnh phúc nhất . Đó là điều mà cô ta muốn. C̣n 1 phụ nữ khác lại nói, phụ nữ thích nhiều quần áo đẹp "

He asked some children and a little girl said that her mother was happiest when she was cooking good food for the family.And a little boy said "My mother likes to have a new baby in the family."But some others thought that their mother was happiest when their father came home at night.


Chàng hỏi vài đứa trẻ và 1 cô bé đă nói, mẹ cô nó hạnh phúc nhất khi bà nấu các món ăn ngon cho gia đ́nh. và 1 câu bé nói , mẹ cậu thích có em bé trong gia đ́nh. Nhưng một số khác nghĩ rằng mẹ họ chúng hạnh phúc nhất khi cha họ chúng về nhà vào lúc tôí

A lot of answers were good ,but none of them seemed to be right .There was no answer that everybody agreed was right.

Nhiều câu trả lời đều hay nhưng kô fải chúng dường như đúng hết (nhưng dường như không có câu nào đúng cả.). kô có câu trả lời nào khiến mọi ngừơi đồng ư là đúng

In this way a year passed. The knight had to go back to the Queen with the answer to her question . He was very worried because he did not know what to say ." I have tried very hard ,but what can I say to her ?Will I have to
die?"


với cách này ( cứ như vậy ) , một năm đă trôi qua. Chàng hiệp sĩ fải diện kiến hoàng hậu đễ trả lời câu hỏi của bà. Chàng rất lo lắng v́ chàng kô biết sẽ nói điều ǵ. chàng (ḿnh/ta ) đă cố gắng hết sức nhưng chàng (ḿnh/ta ) có thể nói ǵ với bà ? chàng (ḿnh/ta ) sẽ fải chết ư?"

I là tự ḿnh xưng với ḿnh nên không thể dịch là "chàng "

Bài dịch có tiến bộ !

wellfrog
11-03-2008, 10:10 AM
Góp ư bài số 13 của monokuro boo

chàng hiệp sĩ đă vồ cũng vui sướng ( pleased = hài ḷng )và cảm tạ hoàng hậu. Nhưng khi đang cưỡi ngựa (trên đường t́m câu trả lời ) và nghĩ về câu hỏi đó chàng trở nên buồn rầu.'' đó là một câu hỏi khó'' , chàng nhủ thầm trong bụng và buâng khuâng ko biết làm saođể t́m được câu trả lời
Rồi chàng đem câu hỏi đó , hỏi rất nhiều người và nhận được nhiều câu trả lời khác nhau. Một người đàn ông bảo ,'' phụ nữ họ thích những thứ đẹp đẽ như ,ngọc ngà châu báu và tiền bạc.'' Nhưng một người phụ nữ lại ko đồng ư , họ bà ta/mà bảo răng :'' mỗi người phụ nữ chúng tôi muốn có hạnh phúc hơn tất cả mọi thứ . đó là thứ cô ta họ muốn'' , C̣n nhiều người ( những người khác ) lại nói rằng họ thích quần áo đẹp
Chàng bằng hỏi những đứa trẻ , một cô bé nói rằng mẹ nó vui nhất khi nấu được một bữa ăn ngon cho gia đ́nh , c̣n một bé trai lại nói :''mẹ cháu muốn có thêm một em bé nữa trong nhà '' , nhưng những đứa trẻ khác lại nghĩ mẹ chúng vui nhất khi cha chúng trở về nhà vào mỗi tối
Nhiều người có câu trả lựi rất hay nhưng dường như ko có ai trong họ trả lời đúng cả , chẳng có câu trả lời nào được mọi người sự tán đồng cao cả (là đúng cả )
( cứ như vậy ) Thấm thoát một năm đă trôi qua , chàng hiếp sĩ phải trở về để trả lời cho câu hỏi của hoàng hậu , chàng vô cùng lo lắng bởi ko biết phải trả lời như thế nào '' ḿnh đă rất cố gắng nhưng ko biết phải trả lời sao với hoàng hậu đây? ko lẽ ḿnh phải chết?''

Có ư hay ,tiếc là c̣n sót vài chi tiết

wellfrog
11-03-2008, 10:22 AM
Góp ư bài số 14 của kevintran

Chàng hiệp sĩ đă cảm kích ( pleased = hài ḷng )và cảm ơn bà Hoàng Hậu vô cùng,nhưng trong khi chàng hiệp đang cỡi ngựa bỏ đi và cùng lúc đang nghĩ đến câu hỏi chàng hiệp sĩ đă chỡ nên buồn bă ."Đó là một câu hỏi vô cùng khó ,"chàng hiệp sĩ đă tự nghĩ.Tôi (ta /ḿnh) có thể t́m ra câu trả lời như thế nào đây,tôi (ta /ḿnh)tự hỏi?Chàng hiệp sĩ đă hỏi thật nhiều người và đă nhận được nhiều câu trả lời khác nhau từ họ.Một người đàn ông đă nói một người phụ nữ thích nhất là những thú tốt đẹp,châu báu và tiền.Nhưng mốt người phụ nữ đă bất đồng ( không đồng ư ) :" Một người phụ nữ thích nhất là hạnh phúc.Đó là cài ǵ cô ta muốn.Và một người phụ nữ khác đă nói họ đă muốn quần áo đep.Chàng hiệp sĩ đă hỏi một số bé trai (vài đứa trẻ )và một bé gái đă nói mẹ của cô ta nó hạnh phúc nhất khi bà ta đă nấu thức ăn ngon cho gia đ́nh.Và một bé trai đă nói "Mẹ của tôi cháu thích có một đứa em bé nữa trong gia đ́nh.Nhưng một số khác đă nghĩ mẹ của họ chúng hạnh phúc nhất khi cha củahọ chúngchở trở về nhà vào buỗi tối.Thật nhiều câu trả lời đă đúng hay ,nhưng về họ dường như không ai là không có câu nào đúng cả .Đă không có câu trả lời nào đó mọi người đă đồng ư là đúng .Trong khi Cứ như vậy một năm đă qua.Chàng hiệp sĩ đă phải chở trở về với Hoàng Hậu và trả lời cho câu hỏi của bà ta.Chàng hiệp sĩ đă lo lắng bởi v́ chàng hiệp sĩ đă không biết nói cái ǵ."Tôi ta đă thử rất khó khăn rất cố gắng ,nhưng tôi ta có thể nói ǵ với bà ta? Tôi ta sẽ phải chết hay sao?

Bài dịch c̣n nhiều chổ vụng về v́ bạn dịch sát nghĩa theo từng chữ quá

wellfrog
11-03-2008, 10:29 AM
Góp ư bài số 15 của Catling

Chàng hiệp sĩ đă rất vui sướng ( pleased = hài ḷng ) và cám ơn hoàng hậu. Nhưng khi lên ngựa và đi chàng liền (trên đường cưỡi ngựa t́m câu trả lời )nghĩ đến câu hỏi mà buồn rầu. “Quả là 1 câu hỏi khó” chàng suy tư và phân vân “Làm thế nào để ḿnh t́m ra lời giải đáp đây?”
Trên đường đi chàng đă hỏi rất nhiều người và nhận đc rất nhiều câu trả lời khác nhau. 1 người đàn ông th́ nói rằng phụ nữ thích nhất là những món đồ đẹp như ,trang sức hay tiền bạc . 1 quư bà đă phản đối rằng “thứ mà phụ nữ muốn nhất đó là hạnh phúc” nhưng 1 quư bà (phụ nữ ) khác lại nói rằng phụ nữ thích có quần áo đẹp.
Chàng hiệp sĩ đă hỏi vài đứa trẻ và 1 cô bé đă nói rằng mẹ em nó hạnh phúc nhất là khi bà nấu những món ăn ngon cho gia đ́nh. Nhưng 1 vài bé khác lại nói rằng mẹ chúng hạnh phúc nhất là khi buổi tối bố về nhà.
Rất nhiều câu trả lời có vẻ hợp lư nhưng dường như chẳng cái nào trong số chúng là đúng cả và không có sự lư giải nào đc mọi người đồng ư là đúng.( hơi xa )
( thiếu ư ) Rồi thời hạn 1 năm cũng trôi qua. Chàng hiệp sĩ phải quay lại trả lời câu hỏi của hoàng hậu. Chàng đă rất lo lắng v́ vẫn chưa biết ḿnh sẽ nói ǵ . “Ta đă cố gắng hết sức rồi, nhưng làm sao ta có thể trả lời bà ấy đây? Ta sẽ phải chết sao?”

wellfrog
11-03-2008, 10:33 AM
Góp ư bài số 16 của Huynh Bao Bich Lien

Chàng hiệp sĩ rất hài ḷng và biết ơn Hoàng Hâu.Nhưng khi cưỡi ngựa khá xa trên đường và suy nghĩ về câu hỏi chàng bắt đầu buồn bă. "Đó là một câu hỏi khó " chàng nghĩ thầm. "ta tự hỏi phải đi t́m câu trả lời bằng cách nào đây? Chàng đă hỏi nhiều người và nhận được rất nhiều câu trả lời. Một người đàn ông nói rằng phụ nữ thích tất cả những ǵ đẹp đẽ như ,nữ trang và tiền. Nhưng một người phụ nữ khác không đồng ư "người phụ nữ muốn là người được hạnh phúc nhất. Đó là tất cả mà cô ấy muốn " C̣n những người khác lại nói họ thích quần áo đẹp
Chàng tiếp tục hỏi những đứa trẻ và một bé gái bảo mẹ nó hạnh phúc nhất khi bà nấu những món ngon cho gia đ́nh. Đứa bé trai th́ bảo " Mẹ cháu muốn có thêm trẻ con trong nhà " Những đứa khác nghĩ rằng mẹ chúng hạnh phúc nhất khi ba chúng trở về nhà váo mỗi tối
Nhiều câu trả lời rất hay nhưng dường như không đúng lắm. Không có câu nào chung cho tất cả mọi người đồng ư mà đúng cả .
( thiếu ư ) Một năm dă trôi qua, chàng hiệp sĩ phải trở về giải đáp câu hỏi cho Hoàng Hậu. Chàng rất lo lắng v́ không biết phải nói ǵ đây. " Ta phải nói ǵ với Người? Ta sẽ bị chém đầu mất? "

C̣n sai một số nội dung nhé

wellfrog
11-03-2008, 10:36 AM
Góp ư bài số 17 của atiso14

Chàng hiệp sĩ vui mừng và tạ ơn nữ hoàng hài ḷng và biết ơn Hoàng Hâu.Nhưng khi chàng cưỡi ngựa ra đi và suy nghĩ về câu hỏi th́ chàng trở nên buồn bă. " Đó quả là 1 câu hỏi khó" chàng nghĩ" ta tự hỏi làm thế nào ḿnh có thể t́m ra câu trả lời ?"
Chàng đi hỏi rất nhiều người và có được rất nhiều câu trả lời khác nhau từ họ. 1 người đàn ông nói rắng: người phụ nữ thích những đồ vật đẹp nhất,trang sức và tiền.Nhưng 1 người phụ nữ k tán thành và cho rằng: người phụ nữ mong muốn có hạnh phúc nhất.Đó mới là điều cô ta muốn nhất.1 phụ nữ khác lại nói rằng: người phụ nữ muốn những bộ quần áo đep.
Chàng hiệp sĩ đi hỏi những đứa trẻ và 1 cô bé trả lời là mẹ cô bé nó ui nhất khi bà nấu bữa ăn ngon cho gia đ́nh.C̣n cậu bé th́ nói rằng :" mẹ cháu muốn sinh 1 em bé nữa".Nhưng những đứa trẻ khác lại cho rằng : mẹ chúng vui nhất khi cha chúng trở về nhà vào buổi tối.
Có nhiều câu trả lời rất hay nhưng dường như chúng lại ko đúng.Và ko có câu trả lời nào khiến tất cả mà mọi người đều đồng ư là đúng cả .
Cứ như thế, 1 năm trôi qua.Chàng hiệp sĩ phải trở về gặp nữ hoàng để trả lời cho câu hỏi của bà.Chàng rất lo lắng bởi vif chàng ko biết phải nói điều ǵ " ta đă cố gắng hết sức nhưng ta nên nói ǵ với nữ hoàng đây? liệu ta có phải chết k?

wellfrog
11-03-2008, 10:43 AM
Góp ư bài số 18 của dtn0hut

Chàng hiệp sỹ vô cùng vui mừng hài ḷng và biết ơn Hoàng Hậu. Nhưng khi quay đang trên ngựa đi và suy nghĩ về câu hỏi chàng rất buồn. Chàng tự nói với bản thân “Đó là một câu hỏi quá khó!”. “Làm thế nào để t́m ra câu trả lời đây?”. Chàng hỏi rất nhiều người và nhận được rất nhiều câu trả lời khác nhau. Người th́ cho rằng điều phụ nữ mong muốn nhất là kim cương,những thứ đẹp,nữ trang , tiền bạc. Nhưng một người phụ nữ khác phản đối : “Phụ nữ mong muốn nhất là được hạnh phúc”. Và những người phụ nữ khác th́ nói rằng họ mong muốn nhất là quần áo đẹp.
Chàng hỏi những đứa trẻ và cô gái th́ họ một cô bé nói mẹ chúng hạnh phúc nhất khi nấu những món ăn ngon cho gia đ́nh. Một cậu bé nói “Mẹ em thích có một em bé nữa trong gia đ́nh”. Nhưng một số người khác lại cho rằng mẹ họ chúng hạnh phúc khi bố của họ chúng trở về vào buổi tối.
Các câu trả lời đều rất hay, nhưng dường như chúng vẫn chưa đúng. Không có câu trả lời nào mà mọi người đều cho là đúng lại hợp lư cả .
Cứ như thế một năm đă qua. Hiệp sỹ phải trở về để trả lời câu hỏi của Hoàng Hậu. Chàng rất lo lắng v́ không biết phải trả lời thế nào. “Tôi ta đă cố gắng rất nhiều, nhưng Tôi ta biết nói ǵ với Hoàng hậu!Tôi taphải chết ư?”
Mong các bạn sửa dùm.Cảm ơn các bạn nhiều

Bạn c̣n dịch sai một số ư căn bản ,chú ư cách xưng hô theo ngữ cảnh nhé !

wellfrog
11-03-2008, 10:47 AM
Góp ư bài số 19 của nguyenmoon

Chàng hiệp sĩ nghe thế th́ lấy làm mừng rỡ,hài ḷng chàng vội cảm tạ Hoàng hậu và lên đường. Nhưng khi đă ngồi trên lưng ngựa và bắt đầu suy nghĩ về câu hỏi, chàng hiệp sĩ bỗng trở nên buồn rầu." Câu hỏi này thật là khó!" Chàng nghĩ bụng, " Ta tự hỏi làm cách nào để t́m được câu trả lời đây?"
Chàng đem câu hỏi ấy đi hỏi rất nhiều người, và nhận được rất nhiều câu trả lời khác nhau. Một người đàn ông bảo rằng phụ nữ thích những thứ đẹp nhất trên đời, thích đồ trang sức, và tiền nữa. Nhưng một người phụ nữ không đồng ư và bảo: "Một người phụ nữ chỉ muốn được là người hạnh phúc nhất trên đời, Hạnh Phúc mới chính là thứ mà phụ nữ muốn nhất !"
Một phụ nữ khác th́ lại nói rằng họ muốn có nhiều váy áo đẹp.
Chàng hiệp sĩ lại đến hỏi những đứa trẻ. Một cô bé nói rằng mẹ cô nó hạnh phúc nhất khi bà được nấu những món ăn ngon cho gia đ́nh. Và một cậu bé con th́ lại nói " Mẹ cháu muốn sẽ có thêm một em bé nữa trong nhà !" Vài đứa trẻ khác lại cho rằng mẹ chúng hạnh phúc nhất khi bố chúng về nhà vào mỗi tối.
Có thật nhiều câu trả lời thú vị, song chẳng có câu nào là có vẻ thực sự đúng. V́ chưa có câu trả lời nào được sự ủng hộ của tất cả mọi người mà đúng cả .
Cứ như thế, một năm đă trôi qua. Chàng hiệp sĩ buộc phải quay trở về gặp Hoang hậu để trả lới cho câu hỏi của bà. Trên đường đi chàng vô cùng lo lắng, v́ chàng vẫn chưa biết sẽ phải nói ǵ? "Ta đă rất cố gắng, nhưng, ta có thể nói ǵ với Hoàng hậu đây? Chẳng lẽ ta sẽ phải bỏ mạng sao ?"
---> lần đầu tiên tham gia diễn đàn, mong anh chị và các bạn giúp đỡ nhiều. Thanks for any support

Bài dịch khá hay !

wellfrog
11-03-2008, 10:51 AM
Góp ư bài số 20 của nttlinh305

Chàng hiệp sĩ vui mừng lấy làm hài ḷng và cảm ơn Hoàng hậu. Nhưng khi chàng vừa cưỡi ngựa ra đi và suy nghĩ về câu hỏi, chàng chợt thấy buồn." Đó thật là một câu hỏi quá khó," anh thầm nghĩ. "Làm sao ḿnh có thể t́m ra câu trả lời đây?"
Chàng đă hỏi rất nhiều người và đă có được nhiều câu trả lời khác nhau từ họ. Có một người đàn ông bảo rằng phụ nữ th́ thích những cái đẹp nhất, trang sức và tiền bạc. Nhưng một phụ nữ lại không đồng ư. "Người phụ nữ muốn được hạnh phúc nhất trong tất cả mọi thứ. Đó mới là thứ cô ấy mong muốn." Và một phụ nữ khác th́ lại cho rằng họ ao ước có quần áo đẹp.
Anh ta lại hỏi một vài đứa trẻ và một bé gái đă bảo rằng mẹ cô nó bé hạnh phúc nhất khi bà nấu những món ăn ngon cho gia đ́nh. Rồi một cậu bé lại nói:"Mẹ của em th́ thích có thêm một em bé trong nhà cơ." Nhưng vài đứa trẻ khác lại cho rằng mẹ của chúng hạnh phúc nhất khi bố chúng trở về nhà mỗi tối.
Nhiều câu trả lời rất tuyệt nhưng dường như chẳng câu nào trong số đó là đúng cả. Không có câu trả lời nào mà tất cả mọi người đều cho đưa ra là đúng cả. Rồi một năm trôi qua mà mọi việc vẫn vậy. Chàng hiệp sĩ phải quay trở về với Hoàng hậu cùng câu trả lời cho câu hỏi của người. Chàng rất lo lắng bởi chàng chẳng biết phải nói ǵ cả. "Ḿnh đă rất cố gắng, nhưng ḿnh biết nói sao với người đây? Chẳng lẽ ḿnh phải chết ư?"

Bài dịch có nhiều câu sáng tạo hay

wellfrog
11-03-2008, 04:24 PM
Góp ư bài số 21 của Mr ZigZag

Hoàng tử Chàng hiệp sĩ tỏ ra vô cùng hài ḷng, mừng rỡ và đă cám ơn Hoàng Hậu. Nhưng khi chàng đă đi xa trên đường đi và đang, nghĩ về câu hỏi mà nó đă làm và chàng trở nên buồn bả ." Đó là 1 câu hỏi khó," Chàng đă nghĩ về bản thân ḿnh tự nghỉ /tự nhủ , " Làm thế nào để tôi ta /ḿnh có thể t́m ra câu trả lời , 1 điều kỳ diệu sẽ giúp tôi ta /ḿnh chăng??
Tôi chàng đă hỏi nhiều người và tất cả họ đều cho tôi những câu trả lời hoàn toàn khác nhau. 1 người đàn ông đă nói rằng 1 người phụ nữ thích những thứ đó là đẹp, Nữ Trang và Tiến bạc . Nhưng 1 người đàn ông bà khác đă không đồng ư với câu trả lời đó, mà đáp rằng:" Điều duy nhất trong ấtt cả mọi thứ mà phụ nữ mong muốn đó là được hạnh phúc ". Đó là điều mà phụ nữ mong mỏi nhất :" Và 1 người phụ nữ khác nói rằng Họ muốn có những bổ y phục đẹp.
Sau đó, chàng hoàng tử tiếp tục hỏi vài đứa trẻ và 1 bé gái.Và trả lời rằng Mẹ của cô ấynó đă được hạnh phúc nhất khi cô ấy bà ấy nấu những muốn ăn tuyệt ngon cho gia đ́nh. Và 1 pé trai nói rằng" Mẹ tôi thích có 1 em bé trong gia đ́nh". Nhưng những người đứa khác th́ nghĩ rằng Mẹ của họ chúng cảm thấy hạnh phúc nhất khi chồng ḿnh cha chúng về nhà vào buổi tối.
Đă có nhiều câu trả lời hay nhưng ko người nào trong số họ dừơng như t́m ra lời giải đúng.Không có câu trả lời nào được xem là đúng cả .
Thoáng thật,Trong khi đang t́m ra lời gỉai th́ Cứ thế thời gian đă trôi qua 1 năm rồi. Chàng hoàng tử phải trở lại để trả lời câu hỏi mà Hoàng Hậu đặt ra. Chàng đă tỏ ra rất lo lắng bởi v́ chàng ấy đă ko t́m được câu trả lời, chàng chỉ biết nói rằng "Tôi Ta đă thật sự cố gắng hết sức nhưng tôi Taphải trả lời câu hỏi đó là ǵ? Tôi Ta sẽ chết chăng??

P/S: bài này những từ khả đơn giảng nhưng những chủ ngữ và những cụm từ để diễn ta cho câu văn mượt mà hơn th́ thật khó ^^

Đó chính là nghệ thuật dịch mà ta cần học !

Không biết em vội vă chuyện ǵ mà dịch cứ lộn cả lên : hiệp sĩ thành hoàng tử ,cha thành chồng ,đàn bà thành đàn ông !

wellfrog
11-03-2008, 04:30 PM
Góp ư bài số 22 của simlatdflash

Chàng kỵ sỹ rất vui mừng tỏ ra vô cùng hài ḷng và đa tạ hoàng hậu. Nhưng khi chàng cỡi ngựa đi và suy nghĩ về câu đố hỏi chàng trở nên buồn bă. “Đấy đúng là một câu đố hỏi khó”, chàng tự nghĩ . “Ta tự hỏi làm thế nào ta có thể t́m ra câu trả lời đây?”
Chàng đă đi hỏi nhiều người và nhận được nhiều câu trả lời khác nhau của họ . Một người đàn ông nói rằng một người phụ nữ thích những vật xinh đẹp nhất, trang sức và tiền bạc. Nhưng một người đàn bà không đồng ư với ư kiến đó “Một người phụ nữ muốn được hạnh phúc nhất. Đó là tất cả nhũng ǵ cô ấy cần” . và một người đàn bà nói rằng họ muốn có quần áo đẹp”
Chàng đă hỏi một vài đứa trẻ và một cô bé đă nói rằng mẹ cô ấy hạnh phúc nhất khi bà ta nấu bữa ăn ngon cho gia đ́nh. Và một cậu bé nói “Mẹ tôi thích có một đứa trẻ nữa trong gia đ́nh”. Nhưng những đứa trẻ khác nghĩ rằng mẹ chúng hạnh phúc nhất khi cha chúng trở về nhà vào buổi tối.
Có nhiều câu trả lời rất hay , nhưng dường như không có câu nào trong đó đúng cả. Mọi người đồng ư rằng không có câu trả lời nào là đúng cả. không có câu trả lời nào của mọi người đ là đúng cả
Cứ thế một năm trôi qua. Chàng kỵ sĩ phải quay về trả lời với hoàng hậu về câu đố hỏi đó. Chàng rất lo lắng v́ không biết phải trả lời làm sao. “ Ta đă rất cố gắng, nhưng ta có thể nói ǵ với hoàng hậu đây? Ta sẽ phải chết sao?”

wellfrog
11-03-2008, 04:37 PM
Góp ư bài số 23 của jane1911

Chàng hiệp sĩ vô cùng vui sướng hài ḷng và biết ơn Hoàng hâu.Nhưng khi chàng ta cưỡi ngựa đi khỏi và nghĩ về câu hỏi th́ chàng ta trở nên buồn rầu."Đó là một câu hỏi quá khó"-chàng tự suy nghĩ với chính ḿnh."Làm thế nào ta có thể trả lời câu hỏi đó được đây?".
Chàng đă hỏi rất nhiều người và đă nhận được nhiều câu trả lời từ họ.Một người đàn ông nói rằng người phụ nữ th́ thích hầu hết các thứ đẹp,như đá quư nữ trang và tiền bạc. Nhưng mồt người phụ nữ đă không đồng ư,bà cho rằng:"Người phụ nữ hầu hết muốn được hạnh phúc ".Và một người phụ nữ khác th́ nói rằng họ muốn những quần áo đẹp.
Chàng ta hỏi một vài đứa trẻ và một bé gái đă nói rằng mẹ của cô bé nó hạnh phúc nhất khi bà ấy được nấu những món ngon cho gia đ́nh mịnh.Một bé trai lại nói mẹ cậu muốn có thêm một đứa bé trong gia đ́nh.Tuy nhiên một số đứa trẻ khác lại nghĩ rằng mẹ của chúng hạnh phúc nhất khi bố chúng về nhà buổi đêmtối .
Một vài câu trả lời khác cũng Tất cả các câu trả lời đều rất hay,nhưng h́nh như không có câu trả lời nào có vẻ đúng.Không có câu trả lời nào được mà tất cả mọi người đều đồng t́nh lại đúng cả.
Và rồi như thế một năm trôi qua,chàng hiệp sĩ phải trở về để trả lời câu hỏi của Hoàng hậu.Chàng rất lo lắng bởi v́ chàng không biết phải trả lời như thế nào."Ta đă cố gắng rất nhiều,nhưng ta có thể nói ǵ với Hoàng hậu đây?Chẳng lẽ ta sẽ phải chết ư?"

wellfrog
11-03-2008, 04:44 PM
Góp ư bài số 24 của ngocthang198

Chàng hiệp sĩ rất vui mừng lấy làm hài ḷng và biết ơn Nữ Ḥang hoàng hậu Nhưng khi chàng đang rong ruổi trên lưng ngựa và ngẫm nghĩ về câu ,(hay quá ! ) đố hỏi chàng cảm thấy lo lắng:" Quả là một câu đố hỏi hóc búa. Ta tự hỏi không biết phải làm thế nào để t́m ra câu trả lời".
Chàng đă hỏi rất nhiều người và nhận được vô số câu trả lời khác nhau. Một người đàn ông cho rằng cái mà phụ nũ thích hơn tất thảy là kim cương các thứ đẹp, nữ trang và tiền bạcvà tiền bac. Nhưng một người phụ nữ lại phản bác:" Phụ nữ muốn được hạnh phúc hơn mọi thứ, đó mới là điều họ thực sự muốn".Nhiều phụ nữ khác nói rằng họ muốn có những bộ quần áo sang trong.
Chàng hiệp sĩ cũng hỏi nhiều trẻ nhỏ. Một bé gái kể rằng mẹ của nó vui khi bà nấu những món ăn ngon cho gia đ́nh. Thằng bé khác lại kể mẹ của nó thích có một đứa con nữa. Và nhiều đứa trẻ nghĩ rằng mẹ chúng vui khi cha của chúng về nhà vào mỗi tối.
Nhiều câu trả lời rất hay, nhưng dường như không một ư kiến nào trong chúng khả dĩ cả. Không có một câu trả lời nào được mọi người cùng đồng ư lại đúng cả .
Cứ như vậy,khoảng thời gian một năm trôi qua. Chàng hiệp sĩ phải trở về với lời giải cho câu hỏi của Nữ Ḥang hoàng hậu. Chàng vô cùng lo lắng, bởi lẽ chàng không biết phải nói ǵ." Ta đă rất cố gắng để t́m câu trả lời, nhưng ta có thể nói với Người điều ǵ đây? Không lẽ ta sẽ phải chết sao?"
Có ư mới rất hay!

wellfrog
11-03-2008, 10:36 PM
Góp ư bài số 25 của saoxanh00

Anh cóc đâu rồi mà không thấy lên sữa bài của hội viên vậy ta. Bộ hôm 8/3 kinh doanh lỗ nên buồn không thèm lên mạng lun hả.
Kinh chưa ! tên ếch ngựi ta đẹp đẻ lại đổi thành cóc xấu xí thế à? buôn bán ǵ đâu mà lỗ với lăi chứ ?

Chàng hiệp rất vui mừng lấy làm hài ḷng và cảm tạ hoàng hậu. Nhưng khi chàng cưỡi ngựa ra đi, chàng chợt cảm thấy buồn khi nghỉ về câu hỏi đó: “ Câu hỏi đó thật là quá khó với ta”, anh chàng ( ba hồi chàng ba hồi anh ! chắc quen miệng rồi :smilie_yuck:) tự hỏi bản thân ḿnh “Làm sao ta có thể t́m ra được câu trả lời bây giờ, làm sao đây?”
Anh ta chàng đă hỏi nhiều người rồi nhưng anh chỉ nhận được từ họ những câu trả lời khác nhau. Có người th́ nói phụ nữ hầu hết đều thích những thứ xa hoa như đẹp ,trang sức và tiền. Nhưng có người phụ nữ lại phản bác ư kiến đó, họ nói rằng “Hạnh phúc đó chính là điều mà một người phụ nữ muốn nhất”. Cũng có người phụ nữ khác lại nói là họ thích những bộ quần áo đẹp hơn.
Chàng hiệp sĩ lại lân la tới hỏi một cậu bé và một cô bé. Câu trả lời mà chàng nhận được từ cô bé đó là “Khi nấu được một bữa ăn ngon cho gia đ́nh đó là lúc mẹ cháu hạnh phúc nhất”, c̣n cậu bé lại nói “Mẹ của cháu chỉ thích có thêm một thành viên mới trong gia đ́nh thôi”. Nhưng những đứa trẻ khác lại nói mẹ của chúng chỉ hạnh phúc nhất khi cha của của chúng về nhà vào buổi tối.
Chàng nhận được nhiều câu trả lời rất hay, nhưng không phải câu nào cũng dường như không có câu nào đúng. Không có câu trả lời nào đưa ra mà mọi người đều đồng ư hết cảcủa mọi ngừoi là đúng cả .
Thế rồi một năm cũng trôi qua mọi chuyện vẫn vậy . Chàng hiệp sĩ phải quay về để đưa ra câu trả lời cho câu hỏi của hoàng hậu. Chàng rất lo lắng v́ chàng chẳng biết phải tâu với hoàng hậu ra sao, “Ta đă cố gắng hết sức rồi nhưng làm sao để ăn nói với hoàng hậu đây? Ta phải chịu chịu tội chết sao?”

wellfrog
11-03-2008, 10:50 PM
Góp ư bài số 26 của vũ thị thùy chi

Chàng hiệp sĩ vô cùng cảm kích hài ḷng và cảm ơn Nữ hoàng. Nhưng trên đường đi, chàng hiệp sĩ nghĩ về câu hỏi, chàng cảm thấy buồn. “ Thật là một câu hỏi khó” Chàng hiệp sĩ tự nhủ “ Làm thế nào ḿnh có thể t́m được câu trả lời”.
Chàng hiệp sĩ hỏi rất nhiều người và có nhiều câu trả lời khác nhau. Một người đàn ông đă nói rằng phụ nữ thích nhất là những đồ đẹp, đồ trang sức gắn đá quư và tiền bạc. Nhưng một người phụ nữ đă không đồng ư với ư kiến đó: “ Phụ nữ muốn được hạnh phúc nhất. Đó mới là thứ phụ nữ cần”. Một người phụ nữ khác đă nói rằng họ muốn có những bộ quần áo đẹp.
Chàng hiệp sỹ hỏi một số em nhỏ và một có gái nhỏ nói rằng mẹ cô nó hạnh phúc nhất khi cô bà nấu thức ăn ngon cho gia đ́nh. Một cậu bé nói “ Mẹ em muốn có thêm một em bé trong gia đ́nh.” Nhưng những em nhỏ khác khác lại nghĩ rằng mẹ của họ hạnh phúc nhất khi cha họ trở về nhà vào buổi tối”.
Rất nhiều câu trả lời hay, nhưng không câu trả lời nào trong số đó có vẻ như đúng. Không có một câu trả lời nào mà mọi người đều đồng ư là đúng cả .
Một năm trôi qua, chàng hiệp sĩ phải trở lại chỗ Nữ hoàng để trả lời câu hỏi của Người. Chàng hiệp sỹ rất lo lắng bởi v́ chàng không biết nói ǵ “ Ḿnh đă rất cô gắng, nhưng biết nói ǵ với nữ hoàng? Liệu ḿnh có phải chết?”

wellfrog
11-03-2008, 10:56 PM
Góp ư bài số 27 của zebra

Chàng hiệp sĩ vô cùng cảm kích hài ḷng và cảm ơn Hoàng Hậu. Nhưng khi lên ngựa ra đi và nghĩ về câu hỏi chàng trở lên buồn bă. “Đó là một câu hỏi rất khó” chàng thầm nghĩ “ Ḿnh tự hỏi làm thế nào để t́m được câu trả lời đây”.
Chàng hỏi rất nhiều người và cũng nhận được rất nhiều câu trả lời khác nhau. Một người đàn ông nói rằng phự nữ thích đồ đẹp nhất, trang sức đắt giá và tiền. Nhưng một người phụ nữ th́ nghĩ ngược lại: “Phự nữ muốn được h ạnh ph úc nh ất, đ ó m ới l à đi ều c ô ta muốn” M ột ng ư ời ph ụ n ữ kh ác lại nói họ thích quần áo đẹp.
Chàng hỏi một số đứa trẻ, bé gái nói mẹ nó hạnh phúc nhất là lúc bà nấu một bữa ăn ngon cho gia đ́nh. Một cậu con trai th́ cho rằng: “Mẹ em thích có một em bé nữa trong gia đ́nh”. Nhưng một số bé khác th́ lại nghĩ rằng mẹ chúng hạnh phúc nhất kha ba chúng về nhà vào buổi tối.
Rất nhiều câu trả lời hay , nhưng chúng dường như không phải là câu trả lời hoàn hảo. Không có câu trả lời nào được tất cả mọi người đồng t́nh lại là đúng cả .(thiếu ư ) Một năm trôi đi. Chàng kị sĩ phải quay trở lại gặp Hoàng Hậu để trả lời câu hỏi của bà. Chàng rất buồn v́ không biết phải nói ǵ “ Ta đă rất cố gắng, nhưng ta có thể nói ǵ với Hoàng hậu đây? Ta sẽ phải chết ư?”.

Tiện đây cho tui hỏi chút về th́ trong câu sau:
her mother was happiest when she was cooking good food for the family.
Tại sao lại là quá khứ tiếp diễn?
Nghĩa là ư nói lúc đang nấu ,nhấn mạnh thôi

wellfrog
11-03-2008, 11:13 PM
Góp ư bài số 28 của thewinner7185

Chàng hiệp sĩ rất hài ḷng và cảm tạ Hoàng hâu. Nhưng khi hiệp sĩ (chàng ) cưỡi ngựa đi xa và nghĩ về câu hỏi, chàng trở nên buồn rầu. Chàng tự nghĩ với bản thân: " Đó là một câu hỏi thật khó." Chàng tự hỏi: " Làm sao ḿnh có thể t́m ra được câu trả lời đây.
Chàng hỏi rất nhiều người và nhận được rất nhiều câu trả lời từ họ. Người đàn ông th́ nói rằng người phụ nữ thích những thứ đẹp, nhất là trang sức và tiền. Nhưng một người phụ nữ th́ phản đối:" Chúng tôi thích nhất là được hạnh phúc. Đó chính là điều phụ nữ muốn." Và một người phụ nữ khác trả lời họ thích nhất quần áo đẹp.
Hiệp sĩ hỏi những đứa trẻ và một bé gái th́ nói rằng: mẹ bé hạnh phúc nhất khi nấu được những món ăn ngon cho gia đ́nh. Và bé trai lại nói: " Mẹ em thích có thêm 1 đứa em nữa trong gia đ́nh." Nhưng những đứa bé khác nghĩ rằng mẹ chúng hạnh phúc nhất khi bố chúng trở về nhà vào buổi tội Có rất nhiều câu trả lời hay. Nhưng dường như không có câu trả lời nào có được sự đồng ư của mọi người.
Cứ như thế 1 năm đă trôi qua. Chàng hiệp sĩ phải quay trở về trả lời câu hỏi của hoàng hậu. Chàng vô cùng lo lắng bởi v́a chàng không biết phải nói ǵ : " Ḿnh đă cố gắng rất nhiều nhưng biết nói ǵ với Hoàng hậu đây? Ḿnh sẽ phải chết ư?"

wellfrog
11-03-2008, 11:22 PM
Góp ư bài số 29 của nknhung

The knight was very pleased and thanked the Queen.But as he was riding away and thinking the question he became sad ." That's a very difficult question ," he thought to himself." How can I find the answer,I wonder?
He asked a lot of people and got a lot of different answers from them .One man said that a woman likes beautiful things most of all,jewels and money.But a woman disagreed : "A woman wants to be happy most of all.That's what she wants ." And another woman said that they wanted fine clothes .
He asked some children and a little girl said that her mother was happiest when she was cooking good food for the family.And a little boy said "My mother likes to have a new baby in the family."But some others thought that their mother was happiest when their father came home at night.
A lot of answers were good ,but none of them seemed to be right .There was no answer that everybody agreed was right.
In this way a year passed. The knight had to go back to the Queen with the answer to her question . He was very worried because he did not know what to say ." I have tried very hard ,but what can I say to her ?Will I have to die?"


chàng hiệp sĩ lấy làm hài ḷng và vô cùng biết ơn hoàng hậu. Nhưng khi anh ta phi ngựa đi và nghĩ về câu hỏi, anh ta chợt cảm thấy buồn.ANh ta tự nói với bản thân rằng:"câu hỏi thật quá khó.ḿnh tự hỏi không biết làm thế nào để t́m ra câu trả lời đây?." anh ta hỏi rất nhiều người và nhận được nhiều câu trả lời khác nhau từ họ. Một ngườ đàn ông nói rằng một người phụ nữ thích những ǵ đẹp hầu như là trang sức và tiền bạc.Nhưng một người phụ nữ khác lại phản đói:"phụ nữ muốn được hạnh phúc. Đó là thứ họ muốn thực sự" Và một người phụ nữ khác bảo họ muốn có quần áo đẹp. Anh ta hỏi những đứa trẻ và một cô bé nói là mẹ cô nó hạnh phúc nhất khi nấu các món ngon cho gia đ́nh. VÀ một cậu bé lại nói"mẹ của cháu thích có một em bé nữa trong nhà" Nhưng những người khác nghĩ rằng mẹ của họ chúng hạnh phúc nhất khi cha họ chúng trở về nhà vào buổi tối.
Nhiều câu trả lời hay nhưng, dường như không một câu nào trong só chúng có vẻ đúng. Không có một câu trả lời nào mà mói người đèu cho là đúng. đồng ư xem ra đúng cả
Cứ như thế một năm trôi qua . Chàng hiệp sĩ phải quay trỏ về gặp nữ hoàng hậu với cau trả lời cho câu hỏi của bà.Chàng rất lo lắng bởi v́ chàng không biết nói ǵ:'tôi ta đă rrất cố gắng nhưngtôi taphải nói ǵ vời người đây? liêu tôi ta có phải chết hay không?'

wellfrog
13-03-2008, 11:06 AM
Góp ư bài số 29 của Pikachu81

Chàng hiệp sỹ rất vui mừng lấy làm hài ḷng và cảm ơn Nữ hoàng, nhưng trong lúc vừa đi vừa suy nghĩ( sẽ thiếu ư là đi bằng phưong tiện ǵ )về câu hỏi đó chàng lại trở nên buồn bă "Đó là một câu hỏi rất khó", chàng thầm nghĩ "Ḿnh tự hỏi làm thế nào ḿnh có thể t́m ra câu trả lời". Chàng đă đi hỏi rất nhiều người và nhận được rất nhiều câu trả lời khác nhau từ họ. Một người đàn ông nói rằng một người phụ nữ thích những thứ đẹp nhất, trang sức và tiền bac. Nhưng một người phụ nữ lại không đồng t́nh "Một người phụ nữ muốn được hạnh phúc nhất. Đó chính là thứ mà cô ấy mong muốn. Và một người phụ nữ khác nói rằng họ muốn quần áo đẹp.
Chàng đă hỏi vài đứa trẻ và một cô bé nói rằng mẹ cô bé hạnh phúc nhất khi nấu bữa ăn ngon cho cả gia đ́nh. một cậu bé nói "Mẹ của cháu thích có thêm em bé trong gia đ́nh". Nhưng vài đứa trẻ khác nghĩ rằng mẹ của chúng hạnh phúc nhất khi bố chúng về nhà vào buổi tối.
Rất nhiều câu trả lời hay nhưng dường như không có câu nào trong số những câu trả lời đó đúng. Không có câu trả lời nào mà tất cả mọi người đều đă đồng ư là đúng.
Một năm qua đi mọi chuyện không có ǵ thay đổi . Chàng hiệp sỹ phải quay trở lại gặp Nữ hoàng cùng với lời giải đáp cho câu hỏi của Ngườibà. Chàng rất lo lắng v́ không biết nên nói ǵ "Ḿnh đă rất cố gắng, Ḿnh nên nói ǵ với Nữ hoàng đây ? Hay là ḿnh sẽ phải chết?"

cố gắng cùng tham gia các chưong tŕnh khác trên dethi nhé !