Could you translate this passage into vietnamme?

[pvccnttta]

A college is more than just classrooms and laboratories. It represents a working community with a population that can be greater than that of many towns. And college communities have to deal with many of the same issues and problems as the general society around them. All this can be a little scary, especially if a student is new not only to a college but also to the country. This week in our Foreign Student Series, the subject is college support services for students who come to the United States.
Nhờ các bác dịc cho em đoạn văn trên
KHông biết em dich thế này có đúng không:
một trường đại học có nhiều phòng học và phòng thí nghiệm hợn.Nó mô tả
một cộng đồng làm việc có dân số có thể lớn hơn nhiều thị trân. Và các nhóm cộng đồng của các trường đại học phải giải quyết nhiều hậu quả và các vấn đề giống như xã hội nói chung xung quanh ho đang làm . Điều này có thể là hơi
nhút nhát một chút, đặc biệt nếu một sinh viên mới klhông chỉ tới trường mà còn tới một đất nước

[hbae787]

Trường đại học không phải chỉ toàn là lớp học và phòng thực tập. Nó còn biểu hiện cho cả một cộng đồng làm việc với dân số có thể còn nhiều hơn các thị trấn. Và các cộng đồng đại học cũng phải đối phó với các vấn đề giống như các cộng đồng dân thường xung quanh. Các điều này nghe cũng khiếp, nhất là đối với một sinh viên đến một trường học mới trong một đất nước xa lạ. Trong loạt bài Sinh Viên Ngoại Quốc tuần này, chủ đề sẽ nói về các dịch vụ hỗ trợ của đại học cho các sinh viên đến học ở Mỹ.

[mabu_com]

A college is more than just classrooms and laboratories. It represents a working community with a population that can be greater than that of many towns. And college communities have to deal with many of the same issues and problems as the general society around them. All this can be a little scary, especially if a student is new not only to a college but also to the country. This week in our Foreign Student Series, the subject is college support services for students who come to the United States.

Không biết em dich thế này có đúng không:
Một trường đại học không phải đơn thuần chỉ là những lớp học và phòng thí nghiệm mà nó còn là một tập thể cùng làm việc với số người có thể còn lớn hơn nhiều thị trấn. Và các cộng đồng đại học đó cũng phải đối mặt với nhiều vấn đề giống như xã hội xung quanh họ đang làm. Điều này có thể là cũng hơi đáng sợ, nhất là nếu một sinh viên mới bước chân đến một trường đại học ở một đất nước xa lạ. Chủ đề của loạt bài "Sinh viên nước ngoài" tuần này là các dịch vụ hỗ trợ cho sinh viên đến học ở Mỹ.

[Conan Doyle]

A college is more than just classrooms and laboratories. It represents a working community with a population that can be greater than that of many towns. And college communities have to deal with many of the same issues and problems as the general society around them. All this can be a little scary, especially if a student is new not only to a college but also to the country. This week in our Foreign Student Series, the subject is college support services for students who come to the United States.

Hai bài trên là quá ổn rồi, Conan chỉ cố gắng chỉnh lại chút thôi :) :

Một trường đại học không chỉ đơn thuần là các lớp học và phòng thí nghiệm mà nó còn là một cộng đồng với số luợng cá thể thậm chí còn lớn hơn so với các thị trấn gộp lại. Và chính các cộng đồng trường học đó cũng phải đối mặt với nhiều vấn đề giống như môi trường xã hội xung quanh. Tất cả các vấn đề này có thể là cũng hơi đáng sợ, nhất là với một du học sinh chân ướt chân ráo đặt chân đến một trường đại học trên một đất nước hoàn toàn xa lạ. Chủ đề của hàng loạt bài về "Du học sinh nước ngoài" trong tuần này tập trung bàn về các dịch vụ hỗ trợ cho sinh viên du học ở Mỹ.

[thu112003]

[QUOTE=pvccnttta;98830]A college is more than just classrooms and laboratories. It represents a working community with a population that can be greater than that of many towns. And college communities have to deal with many of the same issues and problems as the general society around them. All this can be a little scary, especially if a student is new not only to a college but also to the country. This week in our Foreign Student Series, the subject is college support services for students who come to the United States.

Trường đại học khác rất nhiều so với một lớp học hay một thư viên. Đó là môi trường làm việc tập thể, nơi tụ họp của nhiều thành viên đến từ nhiều địa phương, nhiều quốc gia khác nhau. Cũng giống như xã hội nói chung, trường đại học phải đối mặt và đòi hỏi giải quyết nhiều vấn đề. Đó có thể là một vấn đề về mặt tâm lý, ví dụ như tâm lý của một học sinh mối nhập học còn lạ lẫm với trường lớp cũng nhu đất nước mình sẽ học. Tuần này, trong chuỗi đề tài về vấn đề học sinh nước ngoài, chúng ta sẽ đề cập đến những hộ trợ của trường đối với du học sinh khi nhập học tại Mỹ.

Mong mọi người đóng góp ý kiến nhé. Thank

[WTBG]

bác thu112003 thân mến,
nếu cháu không nhầm thì laboratories là phòng thí nghiệm chứ không phải là thư viện (library)

[thichdua]

[quote=pvccnttta;98830]A college is more than just classrooms and laboratories. It represents a working community with a population that can be greater than that of many towns. And college communities have to deal with many of the same issues and problems as the general society around them. All this can be a little scary, especially if a student is new not only to a college but also to the country. This week in our Foreign Student Series, the subject is college support services for students who come to the United States.
Một trường đại học không chỉ có lớp học và phòng nghiên cứu mà đó là một cộng đồng làm việc với số lượng thành viên có thể nhiều hơn cả một khu phố. Ở đây cũng phải giải quyết nhiều vấn đề giống như ở ngoài xã hội. Tất cả những điều đó có thể làm cho bạn lo lắng đặc biệt nếu bạn vừa mới bước chân vào trường cũng như vừa mới ra ngoài xã hội. Tuần này, chương trình sinh viên nước ngoài của trường sẽ cung cấp dịch vụ cho các bạn sinh viên đến từ Mỹ
.
Trên đây là bài dịch theo ý mình hiểu. mong mọi người góp ý thêm. Cảm ơn.:grad:

[Dr.lởm]

[quote=pvccnttta;98830]A college is more than just classrooms and laboratories. It represents a working community with a population that can be greater than that of many towns. And college communities have to deal with many of the same issues and problems as the general society around them. All this can be a little scary, especially if a student is new not only to a college but also to the country. This week in our Foreign Student Series, the subject is college support services for students who come to the United States.

Trường đại học khác rất nhiều so với một lớp học hay một thư viên. Đó là môi trường làm việc tập thể, nơi tụ họp của nhiều thành viên đến từ nhiều địa phương, nhiều quốc gia khác nhau. Cũng giống như xã hội nói chung, trường đại học phải đối mặt và đòi hỏi giải quyết nhiều vấn đề. Đó có thể là một vấn đề về mặt tâm lý, ví dụ như tâm lý của một học sinh mối nhập học còn lạ lẫm với trường lớp cũng nhu đất nước mình sẽ học. Tuần này, trong chuỗi đề tài về vấn đề học sinh nước ngoài, chúng ta sẽ đề cập đến những hộ trợ của trường đối với du học sinh khi nhập học tại Mỹ.

Mong mọi người đóng góp ý kiến nhé. Thank
Tôi nghĩ hơi khác với nội dung bài

[cuteboy00]

các bác dịch bài hạy em thay bài của bác connan hay . con bác thu112003 hình như hơi lầm thì phải

[Quynh Nhu Pham]

[quote=pvccnttta;98830]A college is more than just classrooms and laboratories. It represents a working community with a population that can be greater than that of many towns. And college communities have to deal with many of the same issues and problems as the general society around them.
:)Một trường đại học không chỉ đơn thuần là những phòng học và phòng thí nghiêm. Mà nó là cả một cộng đồng đang hoạt động với số người có khi lớn hơn cả dân số của nhiều thị trấn. Các cộng đồng trường đại học hiện đang phải đối mặt với rất nhiều vấn đề nan giải, như thể có một xã hội chung bao quanh các cộng đồng này.
All this can be a little scary, especially if a student is new not only to a college but also to the country. This week in our Foreign Student Series, the subject is college support services for students who come to the United States.
Điều này có thể gây ra chút sợ hãi, đặc biệt là đối với sinh viên mới đến, lạ trường, lạ đất nước. Trong chuỗi những chủ đề về sinh viên nước ngoài, tuần này chúng tôi giới thiệu những dịch vụ hỗ trợ cho các sinh viên du học tại Mỹ.